I Muscoli Del Capitano
Guarda i muscoli del capitano, tutti di plastica e di metano.
Guardalo nella notte che viene, quanto sangue ha nelle vene.
Il capitano non tiene mai paura, dritto sul cassero,
fuma la pipa, in questa alba fresca e scura che rassomiglia un pò alla vita.
E poi il capitano, se vuole, si leva l'ancora dai pantaloni
e la getta nelle onde e chiama forte quando vuole qualcosa,
c'è sempre uno che gli risponde.
Ma capitano non te lo volevo dire,
ma c'è in mezzo al mare una donna bianca,
così enorme, alla luce delle stelle,
che di guardarla uno non si stanca.
Questa nave fa duemila nodi, in mezzo ai ghiacci tropicali,
ed ha un motore di un milione di cavalli
che al posto degli zoccoli hanno le ali.
La nave è fulmine, torpedine, miccia,
scintillante bellezza, fosforo e fantasia, molecole d'acciaio,
pistone, rabbia, guerra lampo e poesia.
In questa notte elettrica e veloce, in questa croce di Novecento,
il futuro è una palla di cannone accesa e noi la stiamo quasi raggiungendo.
E il capitano disse al mozzo di bordo
"Giovanotto, io non vedo niente.
C'è solo un pò di nebbia che annuncia il sole.
Andiamo avanti tranquillamente"
Los Músculos del Capitán
Guarda los músculos del capitán, todos de plástico y metano.
Míralo en la noche que llega, cuánta sangre tiene en las venas.
El capitán nunca tiene miedo, de pie en la cubierta,
fumando su pipa, en esta fresca y oscura madrugada que se asemeja un poco a la vida.
Y luego el capitán, si quiere, levanta el ancla de sus pantalones
y la arroja a las olas y llama fuerte cuando quiere algo,
siempre hay alguien que responde.
Pero capitán, no te lo quería decir,
pero en medio del mar hay una mujer blanca,
tan enorme, a la luz de las estrellas,
que uno no se cansa de mirarla.
Este barco navega a dos mil nudos, en medio de los hielos tropicales,
y tiene un motor de un millón de caballos
que en lugar de cascos tienen alas.
El barco es un rayo, torpedos, mecha,
brillante belleza, fósforo y fantasía, moléculas de acero,
pistón, rabia, guerra relámpago y poesía.
En esta noche eléctrica y veloz, en esta cruz del Novecientos,
el futuro es una bola de cañón encendida y casi la estamos alcanzando.
Y el capitán le dijo al grumete de a bordo
'Muchacho, no veo nada.
Solo hay un poco de niebla que anuncia el sol.
Sigamos adelante tranquilamente'