Um Pito
Olha guri, reparas o que estás fazendo,
depois que fores é difícil de voltar.
Passei-te um pito e continuas remoendo
teu sonho moço deste rancho abandonar.
Olha guri, lá no povo é diferente,
e certamente faltará o que tens aqui.
Eu só te peço: não esqueças de tua gente,
de vez em quando manda uma carta, guri.
Se vais embora, por favor não te detenhas;
segue em frente não olhes para trás
e assim não vais ver a lágrima insistente
que molha o rosto do teu velho, meu rapaz.
Olha guri, pra tua mãe cabelos brancos e
este velho que te fala sem gritar.
Pesa teus planos, eu quero que sejas brando;
se acaso fores pega o zaino para enfrenar.
Olha guri, leva uns cobres de reserva;
pega uma erva pra cevar teu chimarrão
e leva um charque que é
pra ver se tu conservas
uma pontinha de amor por este chão.
Un pitillo
Mira chico, ¿te das cuenta de lo que estás haciendo,
después de irte es difícil volver.
Te pasé un pitillo y sigues cavilando
en dejar tu sueño joven de este rancho abandonar.
Mira chico, allá en el pueblo es diferente,
y seguramente te faltará lo que tienes aquí.
Solo te pido: no olvides a tu gente,
de vez en cuando manda una carta, chico.
Si te vas, por favor no te detengas;
ve adelante, no mires atrás
y así no verás la lágrima insistente
que moja el rostro de tu viejo, mi muchacho.
Mira chico, para tu madre cabellos blancos
y este viejo que te habla sin gritar.
Piensa en tus planes, quiero que seas amable;
si acaso te vas, toma el caballo para enfrentar.
Mira chico, lleva unos cuantos pesos de reserva;
toma una hierba para cebar tu mate
y lleva un charqui que es
para ver si conservas
un poquito de amor por esta tierra.