O Retorno
Eu quero chegar do outro lado deste rio;
Eu quero voltar às origens do meu ninho;
lembrar meu tempo de criança; a minha rede na varanda pra deitar, dormir e sonhar.
Sonhar um sonho lindo, sonho azul, sonho de paz.(bis).
LA, RA, LA, LA. LA, RA, LA...
Eu quero sentir a brisa leve no capim;
Eu quero ouvir o assobiar do matin-tin;
e navegar no igarapé sob os arbustos que sombreiam; com a morena sob a lua anoitecer. Mas, aqui ta tão escuro e minha canoa está vazia.
Vou singrar por este rio pra desbotar minha nostalgia.
El Regreso
Quiero llegar al otro lado de este río;
Quiero regresar a las raíces de mi nido;
Recordar mi tiempo de niñez; mi hamaca en el balcón para acostarme, dormir y soñar.
Soñar un sueño hermoso, sueño azul, sueño de paz. (bis).
LA, RA, LA, LA. LA, RA, LA...
Quiero sentir la brisa suave en el pasto;
Quiero escuchar el silbido del matin-tin;
Y navegar en el arroyo bajo los arbustos que dan sombra; con la morena bajo la luna al anochecer. Pero aquí está tan oscuro y mi canoa está vacía.
Voy a navegar por este río para desvanecer mi nostalgia.
Escrita por: Manoel Nerys