Primavera Sem Flores
Hei, "pérai" seu moço, não me reprima, eu não vou me calar.
Sou jovem e quero ver o meu brasil novo,
Podem cortar as flores mas, a primavera ela chegará!
Sou militante, de um país gigante.
Trago no peito o cheiro e a cor desta terra;
Marcas de sangue dos companheiros mortos.
Em plena noite sonho com um novo alvorecer.
Sou resistente e o que vier pela frente,
Não vou trair nem negar meus ideais;
Caminharei rumo ao brasil dos meus sonhos
E buscarei minha utopia a luz de cada amanhecer.
Com a juventude canto minha inquietude;
Com esperança acreditamos no novo
Pra destronar velhos dragões dos seus átrios
E ver então a liberdade e a justiça acontecer.
Primavera Sin Flores
Oye, espera un momento, no me reprimas, no me callaré.
Soy joven y quiero ver mi Brasil nuevo,
Pueden cortar las flores, pero la primavera llegará.
Soy militante, de un país gigante.
Llevo en el pecho el olor y el color de esta tierra;
Marcas de sangre de los compañeros muertos.
En plena noche sueño con un nuevo amanecer.
Soy resistente y lo que venga por delante,
No traicionaré ni negaré mis ideales;
Caminaré hacia el Brasil de mis sueños
Y buscaré mi utopía a la luz de cada amanecer.
Con la juventud canto mi inquietud;
Con esperanza creemos en lo nuevo
Para destronar viejos dragones de sus atrios
Y ver entonces la libertad y la justicia suceder.
Escrita por: Manoel Nerys