Que tú, que yo
Nadie debe de saber
si tú me quieres.
Nadie debe de saber
que yo te quiero.
Debe de seguir oculto
que por la noche,
con la luna por testigo,
tú y yo nos vemos.
Hemos de tener cuidado
con esa gente
que a veces no duerme
para saberlo todo.
Y con las cadenas
que ahora nos separan
un escándolo darían
sobre nosotros.
Que tú y yo,
sólo tú, solo yo,
guardamos la verdad
de nuestra intimidad.
Que tú y yo,
solo tu, solo yo
tenganos que escondernos,
qué pena me da.
Que tú y yo,
solo tu, solo yo
tenganos que escondernos,
qué pena me da.
Nadie debe de saberlo,
nadie debe de saberlo,
el romance que vivimos
debe de ser un secreto.
Nadie debe de saberlo,
nadie debe de saberlo,
porque entonces cambiaría
nuestra dicha en un momento.
Mientras haya luz del día
pienso en la noche,
cuando puedo acariciarte
y sentir tus besos.
Pero ya me duele el alma
por esconderme
para compartir contigo
el mismo lecho.
Yo no sé si tengo suerte
de ser tu amante.
Sólo sé que como nadie
me has comprendido.
Loco tengo el pensamiento
de recordarte
porque un amor como el tuyo
nunca había vivido.
That You, That I
No one should know
if you love me.
No one should know
that I love you.
It must remain hidden
that at night,
with the moon as a witness,
you and I see each other.
We must be careful
with those people
who sometimes don't sleep
to know everything.
And with the chains
that now separate us
they would cause a scandal
about us.
That you and I,
only you, only me,
keep the truth
of our intimacy.
That you and I,
only you, only me,
have to hide,
how sad it makes me.
That you and I,
only you, only me,
have to hide,
how sad it makes me.
No one should know,
no one should know,
the romance we live
must be a secret.
No one should know,
no one should know,
because then our happiness
would change in a moment.
As long as there is daylight
I think of the night,
when I can caress you
and feel your kisses.
But my soul already hurts
for hiding
to share with you
the same bed.
I don't know if I'm lucky
to be your lover.
I just know that like no one else
you have understood me.
I have crazy thoughts
of remembering you
because a love like yours
I had never experienced before.