Vestido de Hombre Rana
Vestido de hombre rana, un domingo te vendré a buscar
como van todos los novios a sus novias a buscar,
y una vez a la semana por tu ausencia me pondré a llorar,
inundando mi escafandra con lágrimas de verdad.
Bailaremos agarrados con la música de un grupo compresor,
y con aire comprimido brindaremos por la dicha del amor.
Vestido de hombre rana, mis poemas te recitaré,
arrancando de tus ojos lágrimas de agua de mar,
y una vez a la semana a la iglesia acudiré,
a rezar por tu cintura a algún santo de verdad.
Convertidos en paganos subiremos a algún monte a meditar,
a adorar becerros de oro y quemar barras de incienso en un altar.
Comeremos las raíces de las plantas que más nos hagan soñar;
para interpretar el mundo, suponiendo que haya algo que interpretar.
Bailaremos agarrados con la novedad de un paso singular,
y con aire comprimido brindaremos por la dicha del amor
Frogman Suit
Dressed in a frogman suit, on a Sunday I will come to pick you up
like all boyfriends go to pick up their girlfriends,
and once a week I will cry for your absence,
flooding my diving suit with tears of truth.
We will dance holding each other to the music of a compressor group,
and with compressed air we will toast to the joy of love.
Dressed in a frogman suit, I will recite my poems to you,
taking tears of seawater from your eyes,
and once a week I will go to church,
to pray for your waist to some real saint.
Turned into pagans, we will go up to a mountain to meditate,
to worship golden calves and burn incense sticks on an altar.
We will eat the roots of the plants that make us dream the most;
to interpret the world, assuming there is something to interpret.
We will dance holding each other with the novelty of a unique step,
and with compressed air we will toast to the joy of love