Face aux objets
Face aux objets qui se brisent,A la haine, à la méprise,Le regret n'est-il pas pireQue le souvenir, l'absenceDe toute émotion, tout silence,Toute forme d'existenceSur laquelle on n'a pas prise,Comme un voilier dans la houle,Un ULM dans la foule,Comme un objet qu'on déroule,Le souvenir de l'absence ?Face aux objets sans importance,Aux objets qui parlent et qui dansentDu mensonge à l'indicible,Face aux choses qui sont la cibleDe toutes les formes de silence,Qui vous critiquent et vous le disent,Vous reprochent votre existence,Ne vaut-il pas mieux l'oubli,Le simple objet que l'on déplie,Que l'on range dans sa volièreFace aux objets qui sont la cibleDe toute forme d'indicible ?Face aux objets de la misère,Aux objets qui parlent et qui gèrentA ce néant qui nous digère,Ne vaut-il pas mieux la paixQue toutes ces formes et ces objetsAlignés dans leur tannière,Qui nous guettent de toute manière ?Face aux choses qui se répètent,Dont la destinée serait faiteA portée de nous, l'ignoranceLa fin, la déliquescence,Où tout objet n'a plus de sens,Ne faut-il qu'on en appelleA la médiation, l'essence,Ne faut-il qu'on en appelleA la médiation, l'essence,Atteindre à la reconnaissance ?
Frente a los objetos
Frente a los objetos que se rompen,
Al odio, al desprecio,
¿No es el arrepentimiento peor
Que el recuerdo, la ausencia
De toda emoción, todo silencio,
Toda forma de existencia
Sobre la cual no tenemos control,
Como un velero en la marejada,
Un ULM en la multitud,
Como un objeto que se desenrolla,
¿El recuerdo de la ausencia?
Frente a los objetos sin importancia,
A los objetos que hablan y bailan
De la mentira a lo inefable,
Frente a las cosas que son el blanco
De todas las formas de silencio,
Que te critican y te lo dicen,
Te reprochan tu existencia,
¿No es mejor el olvido,
El simple objeto que se despliega,
Que se guarda en su jaula?
Frente a los objetos que son el blanco
De toda forma de lo inefable?
Frente a los objetos de la miseria,
A los objetos que hablan y que manejan
A este vacío que nos devora,
¿No es mejor la paz
Que todas esas formas y objetos
Alineados en su madriguera,
Que nos acechan de todas maneras?
Frente a las cosas que se repiten,
Cuyo destino estaría sellado
A nuestro alcance, la ignorancia,
El fin, la descomposición,
Donde todo objeto ya no tiene sentido,
¿No debemos recurrir
A la mediación, la esencia,
¿No debemos recurrir
A la mediación, la esencia,
Alcanzar el reconocimiento?