Filles des jardins
Souviens-toi,C'était comme ça.On les suivaitPas à pas,Les filles des jardins,A l'ombre des colonnes,Loin de tout,Entourées de femmes et d'hommesAux tempes grises,De femmes et d'hommes.C'était comme ça.On les montrait du doigt.On leur parlait pas.Les filles des jardins,Quand elles étaient assises,Vêtues de voiles, de simples chemises,Dans l'ombre bleue-grise.Pourquoi ont-elles changé ?Le fruit est-il mangé ?Sommes-nous des étrangersQui savent même plus nager,Rejoindre la rive ombragée ?C'était comme ça.Souviens-toi.Le temps couraitEntre nos doigts.Les filles des jardins,Quand on suivait leur jeu,Jusqu'au soir, sans savoirOù se posaient leurs yeuxComme de petits lacsOmbrageux,Souviens-toi :Ça nous brulait les yeuxComme du feu,Dans l'ombre bleue-grise,Comme du feu,Dans l'ombre bleue-grise.
Chicas de los jardines
Recuerda, así era.
Las seguíamos
Paso a paso,
Las chicas de los jardines,
A la sombra de las columnas,
Lejos de todo,
Rodeadas de mujeres y hombres
Con sienes grises,
De mujeres y hombres.
Así era.
Las señalábamos con el dedo.
No les hablábamos.
Las chicas de los jardines,
Cuando estaban sentadas,
Vestidas con velos, simples camisas,
En la sombra azul-gris.
¿Por qué cambiaron?
¿Se ha comido la fruta?
¿Somos extraños
Que ni siquiera saben nadar,
Llegar a la orilla sombreada?
Así era.
Recuerda.
El tiempo pasaba
Entre nuestros dedos.
Las chicas de los jardines,
Cuando seguíamos su juego,
Hasta la noche, sin saber
Dónde se posaban sus ojos
Como pequeños lagos
Sombríos,
Recuerda:
Nos quemaba los ojos
Como fuego,
En la sombra azul-gris,
Como fuego,
En la sombra azul-gris.