L'enfant qui vole
J'ai suivi l'enfant qui voleAu-dessus de la sciure.Pour elle, pas d'école,Pas de chaussures.Quand les feuilles tombent,Le cheval s'arrêteEt le nain, triste,Allume le bord de la piste.J'ai suivi l'enfant qui vole,Qui cambre les reins,Debout dans la camisole,Le maillot de satin.Quand le matin vient,Qu'elle quitte la piste,Que le nain, triste,L'emmène.J'ai suivi l'enfant qui glisseAu-dessus des visages,Rêvé de son ventre lisseComme un coquillage,Quand le matin vientQu'elle quitte la pisteQue le nain, triste,L'emmène.
El niño que vuela
Seguí al niño que vuela
Sobre el aserrín.
Para ella, no hay escuela,
No hay zapatos.
Cuando las hojas caen,
El caballo se detiene
Y el enano, triste,
Enciende el borde de la pista.
Seguí al niño que vuela,
Que arquea la espalda,
De pie en la camisola,
El traje de satén.
Cuando llega la mañana,
Y ella deja la pista,
Que el enano, triste,
La lleva.
Seguí al niño que se desliza
Sobre los rostros,
Soñando con su vientre liso
Como una concha,
Cuando llega la mañana
Y ella deja la pista,
Que el enano, triste,
La lleva.