La mort d'Orion
Où l'horizon prend fin,Où l'œil de l'homme jamais n'apaisera sa fin,Au seuil enfin de l'univers,Sur cet autre revers,Trouant le ciel de nuitD'encre et d'ennuiProfond,Se font et se défont les astres.Par delà les grands universOù les colonies de la terreProlifèrentEt dans la grande nébuleuse noireDont, voici dix mille ans, fut l'histoire.Depuis qu'ils cheminaient par dix et cent de millesPour délaisser la terre et ses anciennes villes,Depuis qu'ils voulaient voirCe peuple fou, ailé, la nébuleuse noire,Depuis donc et déjà tant de siècles passésQu'ils avaient délaisséLa terre,Ce peuple solitaireS'éprit de ses vestigesEt voulu en revoir la tige.Or, pendant que coulaientTous ces millions d'annéesSur la planète mère,Les survivants damnésRedoraient le parvisDe leur vie,Cependant que croulait interminablementUn bruit de poussière et de ventEt que s'affaissait le bétonQue coulait le peuple d'Orion.On a vu bien d'autres étoiles depuis,Allumées comme au fond d'un puits.Sur Orion que la mort attend,Un prêtre fait asseoir les hommes à genouxEt le peuple incomprisPrie.Orion ne reverra plus jamais le paysEt la lune, sa sœur, aura bien loin d'iciDes ailes.Les cieux comme un taudis,Privés de leur dentellesBaissent les yeuxAu milieu des cerisiers blancs,Sur son cheval,Le prêtre a des ciseaux d'argent.Il a les mains couvertes de papier doréEt le devant de son visage est décollé.Les grands arbres se dressent, les yeux mouillésEt leurs cheveux comme des tressesQui cachent le soleil,Les fleurs sont comme des oreilles, décollées.Nous,Même si nos membranes fragilesNous rendent un peu moins agilesEnsemble,S'il faut venger nos morts,S'il faut souffrir encore,Nous incinèrerons leurs corpsSi on veut de nous encore, encore,Si on veut de nous encore, encore.Et l'autel est dresséSur ses deux mains, sur ses bras blessés,Regardant vers le nord,Les mains tendues comme une plante carnivore.Et du plus loin que l'on entende les riresDéjà morts au sortir de leur bouche de cire,Il faut les laisser faire.Ce ne sont que des mammifèresDans ce monde de proseOù rien ne tient quand on le pose.Nous,Même si nos yeux sont trop clairs,Nous retournerons sur la terreEnsemble.Nous franchirons les mersDe notre planisphère,Reprendrons nos mines de ferSi on nous laisse faire,Si on nous laisse faire.Nous,Même si nos membranes fragilesNous rendent un peu moins agilesEnsemble,S'il faut venger nos morts,S'il faut souffrir encore,Nous incinèrerons leurs corpsSi on veut de nous encore,Si on veut de nous encore.Orion,Sentant sa fin venir,Dressa ses habitants contre leurs souvenirs,Contre leurs souvenirs.Depuis longtemps,Depuis longtempsRiche de tout,Ce peuple parasiteAuquel nous rendions visiteSouvent fit notre faillite.D'où il les avait mis sur le sol d'Orion,Il pointa ses canons la tête la premièreVers l'horizon puis vers la terre.Par delà les plus hauts monts,Au milieu des goémons,Vit Salomon,Pareil aux preux chevaliers teutoniques,Comme les lépreux sataniques,Et dont la descendance princière et millénaire,Pour toujours, un jour quitta la terre.C'est au creux d'une laguneDont il cheminait les dunesQu'un soir de lune,Descendant du ciel en spirales,Tombèrent les anges des étoiles.Tenant à peine debout,Ensevelis par la boue,Le sable mou,Leur semblant comme autant de serpents,Ils détruisirent tout en un instant.Depuis longtemps,Depuis longtempsRiche de toutComme un coquillageDont la coquille est sans âge,Salomon ignorait d'autres rivages.Par delà les plus hauts monts,Au milieu des goémons,Vivait Salomon,Pareil aux preux chevaliers teutoniquesComme les lépreux sataniques,Et dont le descendance princière et millénairePour couvrir son corps creusa la terre.Les fossoyeuses marinesTrouveront dans sa poitrineTant de verminesQui malgré les prêtres d'Orion,Se nourrissant de lui, revivront.Depuis longtemps,Depuis longtempsJaloux de tout,Debout dans leurs caravelles,Ce peuple aux formes nouvellesFit tomber nos citadellesD'un coup d'aile.Orion ne reverra plus jamais le paysEt la lune, sa sœur, aura, bien loin d'ici,Des ailes.Orion n'aura jamais s'il faut, pleuré, grandi,Quoiqu'aura bien vécu du moins à ce qu'on ditSans elle.Les cieux comme un taudisPrivés de leurs dentellesBaissent les yeux.Nous,Par le droit que nous donne notre âgeRéduisons nos fils à l'esclavage,Ensemble.Si demain chacun d'eux nous ressemble,Il faudra faire en sorteQu'aucun d'eux ne ressorteDu monde dont nous fermons les portes.Que la légende d'OrionSoit morte.
La muerte de Orión
Donde el horizonte termina,
Donde el ojo del hombre nunca encontrará su fin,
Al borde del universo finalmente,
En este otro lado,
Atravesando el cielo nocturno
De tinta y aburrimiento
Profundo,
Se forman y deshacen las estrellas.
Más allá de los grandes universos
Donde las colonias de la tierra
Proliferan
Y en la gran nebulosa negra
De la cual, hace diez mil años, fue la historia.
Desde que caminaban por diez y cien millas
Para abandonar la tierra y sus antiguas ciudades,
Desde que querían ver
A ese pueblo loco, alado, la nebulosa negra,
Desde entonces y ya tantos siglos pasados
Que habían abandonado
La tierra,
Este pueblo solitario
Se enamoró de sus vestigios
Y quiso volver a ver la raíz.
Mientras pasaban
Todos esos millones de años
En el planeta madre,
Los sobrevivientes condenados
Reconstruían el umbral
De su vida,
Mientras se desmoronaba interminablemente
Un ruido de polvo y viento
Y se derrumbaba el concreto
Que vertía el pueblo de Orión.
Hemos visto muchas otras estrellas desde entonces,
Encendidas como en el fondo de un pozo.
En Orión, donde la muerte espera,
Un sacerdote hace arrodillar a los hombres
Y el pueblo incomprendido
Reza.
Orión nunca volverá a ver su tierra
Y la luna, su hermana, estará muy lejos de aquí,
Con alas.
Los cielos como un desván,
Privados de sus encajes,
Bajan la mirada
En medio de los cerezos blancos,
Sobre su caballo,
El sacerdote tiene tijeras de plata.
Tiene las manos cubiertas de papel dorado
Y la parte delantera de su rostro está despegada.
Los grandes árboles se yerguen, con los ojos húmedos
Y sus cabellos como trenzas
Que ocultan el sol,
Las flores son como orejas, despegadas.
Nosotros,
Aunque nuestras membranas frágiles
Nos hacen un poco menos ágiles
Juntos,
Si debemos vengar a nuestros muertos,
Si debemos sufrir de nuevo,
Incineraremos sus cuerpos
Si así lo desean de nosotros una vez más,
Si así lo desean de nosotros una vez más.
Y el altar está preparado
Con sus dos manos, con sus brazos heridos,
Mirando hacia el norte,
Las manos extendidas como una planta carnívora.
Y desde lo lejos que se escuchen las risas
Ya muertas al salir de sus bocas de cera,
Hay que dejarlos hacer.
Son solo mamíferos
En este mundo de prosa
Donde nada se sostiene cuando se coloca.
Nosotros,
Aunque nuestros ojos sean demasiado claros,
Volveremos a la tierra
Juntos.
Cruzaremos los mares
De nuestro planisferio,
Recuperaremos nuestras minas de hierro
Si nos lo permiten,
Si nos lo permiten.
Nosotros,
Aunque nuestras membranas frágiles
Nos hagan un poco menos ágiles
Juntos,
Si debemos vengar a nuestros muertos,
Si debemos sufrir de nuevo,
Incineraremos sus cuerpos
Si así lo desean de nosotros una vez más,
Si así lo desean de nosotros una vez más.
Orión,
Sintiendo su fin acercarse,
Levantó a sus habitantes contra sus recuerdos,
Contra sus recuerdos.
Desde hace mucho tiempo,
Desde hace mucho tiempo
Rico en todo,
Este pueblo parásito
Que visitábamos a menudo
A menudo nos llevó a la bancarrota.
Desde donde los había puesto en el suelo de Orión,
Apuntó sus cañones con la cabeza hacia adelante
Hacia el horizonte y luego hacia la tierra.
Más allá de las montañas más altas,
En medio de las algas,
Vio Salomón,
Similar a los valientes caballeros teutónicos,
Como los leprosos satánicos,
Y cuya descendencia principesca y milenaria,
Para siempre, un día dejó la tierra.
Es en el hueco de una laguna
Por donde caminaba por las dunas
Una noche de luna,
Descendiendo del cielo en espirales,
Cayeron los ángeles de las estrellas.
Apenas de pie,
Sepultados por el barro,
La arena suave,
Pareciendo como serpientes,
Destruyeron todo en un instante.
Desde hace mucho tiempo,
Desde hace mucho tiempo
Rico en todo
Como un caparazón
Cuya concha es eterna,
Salomón desconocía otros horizontes.
Más allá de las montañas más altas,
En medio de las algas,
Vivía Salomón,
Similar a los valientes caballeros teutónicos,
Como los leprosos satánicos,
Y cuya descendencia principesca y milenaria
Para cubrir su cuerpo cavó la tierra.
Las sepultureras marinas
Encontrarán en su pecho
Tantas lombrices
Que a pesar de los sacerdotes de Orión,
Al alimentarse de él, revivirán.
Desde hace mucho tiempo,
Desde hace mucho tiempo
Celosos de todo,
De pie en sus carabelas,
Este pueblo de formas nuevas
Hizo caer nuestras ciudadelas
De un golpe de ala.
Orión nunca volverá a ver su tierra
Y la luna, su hermana, estará, muy lejos de aquí,
Con alas.
Orión nunca llorará, crecerá,
Aunque haya vivido al menos según se dice
Sin ella.
Los cielos como un desván
Privados de sus encajes
Bajan la mirada.
Nosotros,
Por el derecho que nos otorga nuestra edad,
Reducimos a nuestros hijos a la esclavitud,
Juntos.
Si mañana cada uno de ellos se nos asemeja,
Debemos asegurarnos
De que ninguno de ellos salga
Del mundo del cual cerramos las puertas.
Que la leyenda de Orión
Haya muerto.