Le lieu désiré
Le menton creusé,La barbe de deux jours,Sur le lieu désiréIl reviendra toujours.Ainsi les choses passentEt les quartiers se videntEt lui revient, livideEt la chemise ouverteDans l'allée déserte,Et la chemise ouverte, dans l'allée déserte.Mais c'est sûr, le vent soufflera toujoursPour effacer les traces, laver les blessuresEt, quelles que soient les marques et les brûlures,Cadenasser les portes et les serrures.Le menton creusé,La barbe de deux jours,Vous le verrez passerSur le banc glacé,Venir se placer,Attendre. Le jourVagabond vaFinir par s'arrêter,Se poser là-bas,Comme une chienne met bas,Innombrable portéeDe son rêve ici-bas,Mais c'est sûr, le vent soufflera toujoursComme un masque de fer dans un gant de velours,Comme un masque de ferDans un gant...
El lugar deseado
El mentón hundido,
La barba de dos días,
En el lugar deseado
Él siempre regresará.
Así las cosas pasan
Y los barrios se vacían
Y él regresa, lívido
Con la camisa abierta
En el callejón desierto,
Y la camisa abierta, en el callejón desierto.
Pero es seguro, el viento siempre soplará
Para borrar las huellas, lavar las heridas
Y, sin importar las marcas y quemaduras,
Cerrar con candado las puertas y las cerraduras.
El mentón hundido,
La barba de dos días,
Lo verás pasar
En el banco helado,
Tomar asiento,
Esperar. El día
Vagabundo finalmente
Se detendrá,
Se posará allí,
Como una perra pariendo,
Incontable descendencia
De su sueño terrenal,
Pero es seguro, el viento siempre soplará
Como una máscara de hierro en un guante de terciopelo,
Como una máscara de hierro
En un guante...