Pathos
Will nichts mehr sehen, will nichts mehr hören,
die ganze Welt und mich zerstören.
Zuviele Worte in mir drin,
ohne Bedeutung und ohne Sinn.
In diese kalte Welt gesetzt,
bloß kein Mitleid für den Rest.
Und warte auf ein Morgenrot,
in dem ich frei bin oder tot.
Wo ist der Gott, der sich findet in mir selbst ?
Wo sind die Engel in dieser kranken Welt ?
Wo ist die Kirche, die mir spendet ein Zuhaus ?
Wo ist der Mensch, der zu lieben mir erlaubt ?
Ein kurzer Schrei, ein stummer Blick
und für mich geht's nicht mehr zurück.
Der Himmel schweigt, die Städte brennen,
ich wünschte mich nicht mehr zu kennen.
Die Zunge spricht ein Nachtgebet,
die Sonne um den Mond sich dreht.
Ein Abschiedskuß die Luft entflammt,
vernichtet freudlos dieses Land.
Pathos
No quiero ver nada más, no quiero escuchar nada más,
quiero destruirme a mí mismo y al mundo entero.
Demasiadas palabras dentro de mí,
sin significado y sin sentido.
Colocado en este mundo frío,
sin compasión por el resto.
Y espero ver un amanecer,
en el que esté libre o muerto.
¿Dónde está el Dios que se encuentra en mí mismo?
¿Dónde están los ángeles en este mundo enfermo?
¿Dónde está la iglesia que me brinda un hogar?
¿Dónde está el ser humano que me permite amar?
Un grito corto, una mirada silenciosa
y para mí no hay vuelta atrás.
El cielo calla, las ciudades arden,
deseo no conocerme más.
La lengua reza una oración nocturna,
el sol gira alrededor de la luna.
Un beso de despedida enciende el aire,
destruye sin alegría esta tierra.