395px

Jij Gaat Weg (ft. Laeti)

Manu Chao

Tu Te Vas (part. Laeti)

Vivir sin ti es vivir muriendo
Vivir así́, no lo recomiendo
Y así́ que así́, yo sigo insistiendo
Vivir sin ti es morir queriendo

Cuando tú te vas
J’reviendrai jamais
J’reviendrai jamais
Cuando tú te vas
J’reviendrai jamais
Cuando tú te vas

Cantar pa ti es clavarme espinas
Si ese dolor se te contamina
Será mi voz que ya desafina
Cantar pa ti es mi droga ruina
Vivir sin ti es clavarme espinas

La moula m’apaise à peine
J’reviendrai jamais
Partout je vois ton sourire
J’reviendrai jamais
Je dois exaucer mes rêves
J’reviendrai jamais
Je chante ma peine et j’oublie
Que j’reviendrai jamais

Souviens-toi de nous
Malgré le love j’ai mis d’la distance
D’la distance
Une chanson, les larmes coulent
Malgré le love j’ai mis d’la distance
D’la distance

Cuando tú te vas
Cuando tú te vas

Vivir sin ti es salir corriendo
A por tu sombra, la que yo me invento
Será que a ti te importa un pimiento
Vivir sin ti, como un casamiento

Non c’n’est pas qu’une question d’amour
Tu l’sais très bien
Je f’rai tout pour t’mettre à l’abri
Tout ira bien
J’veux plus retourner dans le piège
Non, plus jamais
Donne-moi juste une lueur d’espoir

Cuando tú te vas
J’t’emmène

Moi j’ai fait de mon mieux
Pour te faciliter la vie
À toi de faire ton choix

La moula m’apaise à peine
J’reviendrai jamais
Partout je vois ton sourire
J’reviendrai jamais
Je dois exaucer mes rêves
J’reviendrai jamais
Je chante ma peine et j’oublie
Que j’reviendrai jamais

Cuando tú te vas

Vivir sin ti es mi dexedrina
Me pones más que la cocaína
Que te revienta por la letrina
Vivir sin ti es clavarme espinas

Cuando tú te vas
J’reviendrai jamais
Partout je vois ton sourire
J’reviendrai jamais
Je dois exaucer mes rêves
J’reviendrai jamais
Je chante ma peine et j’oublie
Que j’reviendrai jamais

Souviens-toi de nous
Malgré le love j’ai mis d’la distance
D’la distance
Une chanson, les larmes coulent
Malgré le love j’ai mis d’la distance
D’la distance

La moula m’apaise à peine
J’reviendrai jamais
Partout je vois ton sourire
J’reviendrai jamais
Je dois exaucer mes rêves
J’reviendrai jamais
Je chante ma peine et j’oublie
Que j’reviendrai jamais

Cuando tú te vas
J’reviendrai jamais
Partout je vois ton sourire
J’reviendrai jamais
Je dois exaucer mes rêves
J’reviendrai jamais
Je chante ma peine et j’oublie
Que j’reviendrai jamais

Jij Gaat Weg (ft. Laeti)

Leven zonder jou is leven in de dood
Zo leven, dat raad ik niet aan
En zo blijf ik, ik blijf volhouden
Leven zonder jou is sterven van verlangen

Wanneer jij weggaat
Ik kom nooit meer terug
Ik kom nooit meer terug
Wanneer jij weggaat
Ik kom nooit meer terug
Wanneer jij weggaat

Zingen voor jou is me doornen steken
Als die pijn jou besmet
Zal mijn stem zijn die niet meer klinkt
Zingen voor jou is mijn verslaving, mijn ondergang
Leven zonder jou is me doornen steken

De stress kalmeert me nauwelijks
Ik kom nooit meer terug
Overal zie ik jouw glimlach
Ik kom nooit meer terug
Ik moet mijn dromen waarmaken
Ik kom nooit meer terug
Ik zing mijn verdriet en vergeet
Dat ik nooit meer terugkom

Vergeet ons niet
Ondanks de liefde heb ik afstand genomen
Afstand genomen
Een lied, de tranen stromen
Ondanks de liefde heb ik afstand genomen
Afstand genomen

Wanneer jij weggaat
Wanneer jij weggaat

Leven zonder jou is wegrennen
Achter jouw schaduw aan, die ik zelf verzin
Zou het jou iets kunnen schelen?
Leven zonder jou, als een huwelijk

Het is niet alleen een kwestie van liefde
Dat weet je heel goed
Ik doe alles om je veilig te stellen
Alles komt goed
Ik wil niet meer terug in de val
Nee, nooit meer
Geef me gewoon een sprankje hoop

Wanneer jij weggaat
Ik neem je mee

Ik heb mijn best gedaan
Om je het leven makkelijker te maken
Aan jou om je keuze te maken

De stress kalmeert me nauwelijks
Ik kom nooit meer terug
Overal zie ik jouw glimlach
Ik kom nooit meer terug
Ik moet mijn dromen waarmaken
Ik kom nooit meer terug
Ik zing mijn verdriet en vergeet
Dat ik nooit meer terugkom

Wanneer jij weggaat

Leven zonder jou is mijn dexedrine
Je geeft me meer dan cocaïne
Die je door de wc laat gaan
Leven zonder jou is me doornen steken

Wanneer jij weggaat
Ik kom nooit meer terug
Overal zie ik jouw glimlach
Ik kom nooit meer terug
Ik moet mijn dromen waarmaken
Ik kom nooit meer terug
Ik zing mijn verdriet en vergeet
Dat ik nooit meer terugkom

Vergeet ons niet
Ondanks de liefde heb ik afstand genomen
Afstand genomen
Een lied, de tranen stromen
Ondanks de liefde heb ik afstand genomen
Afstand genomen

De stress kalmeert me nauwelijks
Ik kom nooit meer terug
Overal zie ik jouw glimlach
Ik kom nooit meer terug
Ik moet mijn dromen waarmaken
Ik kom nooit meer terug
Ik zing mijn verdriet en vergeet
Dat ik nooit meer terugkom

Wanneer jij weggaat
Ik kom nooit meer terug
Overal zie ik jouw glimlach
Ik kom nooit meer terug
Ik moet mijn dromen waarmaken
Ik kom nooit meer terug
Ik zing mijn verdriet en vergeet
Dat ik nooit meer terugkom

Escrita por: Manu Chao