No Fim Das Contas
Eu queria comprar
Um presente bem caro
Para dar para você
Um anel de diamantes brilhantes
Para dar para você
Mas longe de você
Eu só consigo encontrar
Bijouteria barata
(E você vai pendurando sem graça)
Eu queria comprar
Uma roupa colorida
Para por em você
Um vestidinho bem curto e bem justo
Para por em você
Mas quando eu chego nas lojas
Eu gasto tudo nos tubos
Só te trago farrapo
(E você vai desfilando sem graça)
Quanto mais nos chegamos
Mais nos deixamos tímidos
É tanto tempo junto
E eu tenho medo de perder você
E o que é que eu posso dar
Para uma pessoa que diz
"Olha, como a lua está bonita"?
As nossas mãos nos tocando
(E nós de mãos abanando)
E no fim das contas, e no fim das contas
E no fim das contas, e no fim das compras
Eu quero me casar com você
Al Final de Cuentas
Quería comprar
Un regalo bien caro
Para darte a ti
Un anillo de diamantes brillantes
Para darte a ti
Pero lejos de ti
Solo logro encontrar
Bisutería barata
(Y tú la cuelgas sin gracia)
Quería comprar
Una ropa colorida
Para ponerte
Un vestidito bien corto y ajustado
Para ponerte
Pero cuando llego a las tiendas
Gasto todo en los tubos
Solo te traigo trapos
(Y tú desfilas sin gracia)
Mientras más nos acercamos
Más nos volvemos tímidos
Es tanto tiempo juntos
Y tengo miedo de perderte
Y ¿qué puedo dar
A alguien que dice
'Mira qué bonita está la luna'?
Nuestras manos se tocan
(Y nos quedamos con las manos vacías)
Y al final de cuentas, y al final de cuentas
Y al final de cuentas, y al final de las compras
Quiero casarme contigo