Canção Com Lágrimas
Eu canto para ti o mês das giestas
O mês de morte e crescimento ó meu amigo
Como um cristal par indo-se plangente
No fundo da memória perturbada
Eu canto para ti o mês onde começa a mágoa
E um coração poisado sobre a tua ausência
Eu canto um mês com lágrimas e sol o grave mês
Em que os mortos amados batem à porta do poema
Porque tu me disseste quem em dera em Lisboa
Quem me dera me Maio depois morreste
Com Lisboa tão longe ó meu irmão tão breve
Que nunca mais acenderás no meu o teu cigarro
Eu canto para ti Lisboa à tua espera
Teu nome escrito com ternura sobre as águas
E o teu retrato em cada rua onde não passas
Trazendo no sorriso a flor do mês de Maio
Porque tu me disseste quem em dera em Maio
Porque te vi morrer eu canto para ti
Lisboa e o sol, Lisboa com lágrimas
Lisboa à tua espera ó meu irmão tão breve
Eu canto para ti Lisboa à tua espera...
Lied Mit Tränen
Ich singe für dich den Monat der Ginstern
Den Monat des Todes und des Wachstums, oh mein Freund
Wie ein Kristall, der schmerzlich zerbricht
Im tiefen Gedächtnis, das unruhig ist
Ich singe für dich den Monat, in dem der Schmerz beginnt
Und ein Herz, das auf deiner Abwesenheit ruht
Ich singe einen Monat mit Tränen und Sonne, den schweren Monat
In dem die geliebten Toten an die Tür des Gedichts klopfen
Denn du hast mir gesagt, wer wünscht sich das in Lissabon
Wer wünscht sich den Mai, dann bist du gestorben
Mit Lissabon so weit weg, oh mein Bruder, so kurz
Dass du nie wieder in meinem, deinem Zigarettenlicht entzünden wirst
Ich singe für dich, Lissabon, in deiner Erwartung
Dein Name zärtlich auf dem Wasser geschrieben
Und dein Bild in jeder Straße, wo du nicht gehst
Mit dem Lächeln die Blume des Monats Mai bringend
Denn du hast mir gesagt, wer wünscht sich das im Mai
Weil ich dich sterben sah, singe ich für dich
Lissabon und die Sonne, Lissabon mit Tränen
Lissabon in deiner Erwartung, oh mein Bruder, so kurz
Ich singe für dich, Lissabon, in deiner Erwartung...