E Alegre Se Fez Triste
Aquela clara madrugada que
Viu lágrimas correrem no teu rosto
E alegre se fez triste como se
chovesse de repente em pleno Agosto
Ela só viu meus dedos nos teus dedos
Meu nome no teu nome e demorados
Viu nossos olhos juntos nos segredos
Que em silêncio dissemos separados
A clara madrugada em que parti
Só ela viu teu rosto olhando a estrada
Por onde o automóvel se afastava
E viu que a pátria estava toda em ti
E ouviu dizer adeus essa palavra
Que fez tão triste a clara madrugada
Que fez tão triste a clara madrugada
And Happy Became Sad
That clear dawn when
Saw tears running down your face
And happy became sad as if
It suddenly rained in the middle of August
She only saw my fingers in yours
My name in your name and lingering
Saw our eyes together in the secrets
That we silently said apart
The clear dawn when I left
Only she saw your face looking at the road
Where the car was moving away
And she saw that the homeland was all in you
And heard goodbye being said
That made the clear dawn so sad
That made the clear dawn so sad