Träne der Schwarzen

Manuel Freire

Lágrima de Preta

Encontrei uma preta
que estava a chorar
pedi-lhe uma lágrima
para a analisar

Recolhi a lágrima
com todo o cuidado
num tubo de ensaio
bem esterilizado

Olhei-a de um lado
do outro e de frente
tinha um ar de gota
muito transparente

Mandei vir os ácidos
as bases e os sais
as drogas usadas
em casos que tais

Ensaiei a frio
experimentei ao lume
de todas as vezes
deu-me o qu´é costume

Nem sinais de negro
nem vestígios de ódio
água (quase tudo)
e cloreto de sódio

Träne der Schwarzen

Ich traf eine Schwarze
die weinte ganz still
bat sie um eine Träne
um sie zu analysieren

Ich sammelte die Träne
mit größter Sorgfalt
in einem Reagenzglas
gut sterilisiert

Ich betrachtete sie von der Seite
von vorne und von hinten
sie hatte das Aussehen
einer sehr klaren Tropfen

Ich ließ die Säuren kommen
die Basen und die Salze
die Drogen, die man nutzt
in solchen Fällen

Ich probierte es kalt aus
testete es über dem Feuer
und jedes Mal
kam das Übliche heraus

Keine Zeichen von Schwarz
keine Spuren von Hass
Wasser (fast alles)
und Natriumchlorid

Escrita por: António Gedeão