Cómo Partir
Sé que en la orilla del día
Tu nombre es la sombra
De un niño jugando en el mar
Y que en la noche el espejo
Te miente y te ves
Caminando en otra ciudad
Sé de un invierno
Que habita en tus ojos
Y un ave en tu risa
Que vuela hasta allá
Y que el silencio
En tu pecho es la muerte
Que habla entre dientes
Y nadie lo ve
Pero tú sí
Tú sabes bien cómo partir
Día tras día, año tras año
Mi canto ha regado
Un extraño jardín
Porque detrás de tu nombre
Unas manos cortaron las flores
Que son para mí
Porque yo no
Nunca aprendí cómo partir
Pero en la noche
Callada te acuestas
Y buscas recuerdos
En la oscuridad
Rozan tus manos
Y un día del tiempo
Presiento que quieres
Ponerte a llorar
Pero te callas
Y al alba te miras
Porque tú sí
Tú sabes bien cómo partir
Pero yo no
Nunca aprendí cómo partir
Pero te callas
Y al alba te miras
Comment Partir
Je sais qu'au bord du jour
Ton nom est l'ombre
D'un enfant jouant dans la mer
Et que la nuit le miroir
Te ment et tu te vois
Marchant dans une autre ville
Je sais d'un hiver
Qui habite dans tes yeux
Et un oiseau dans ton rire
Qui vole jusqu'à là
Et que le silence
Dans ta poitrine est la mort
Qui parle entre les dents
Et personne ne le voit
Mais toi si
Tu sais bien comment partir
Jour après jour, année après année
Mon chant a arrosé
Un jardin étrange
Car derrière ton nom
Des mains ont coupé les fleurs
Qui sont pour moi
Parce que moi je ne
N'ai jamais appris comment partir
Mais la nuit
Silencieusement tu te couches
Et cherches des souvenirs
Dans l'obscurité
Tes mains frôlent
Et un jour du temps
Je sens que tu veux
Te mettre à pleurer
Mais tu te tais
Et à l'aube tu te regardes
Parce que toi si
Tu sais bien comment partir
Mais moi je ne
N'ai jamais appris comment partir
Mais tu te tais
Et à l'aube tu te regardes