Istambul um grito
Istambul, 2.45 da manhã. O ininteligível vozear da turba multicolorida do Grande Bazaar, na sua azáfama mercantil, e o insistente zumbido provocado pela amálgama de apitos e motores dos veículos a cruzarem a ponte Galata, deram lugar à quietude. Da janela do quarto avista-se o porto e as milhentas luzes dos navios ancorados; a cidade mergulha em socalcos até ao Bósforo, com os minaretes das mesquitas a riscarem o céu. Está um calor infernal, abafado. Uma ligeira aragem transporta uma longínqua canção árabe, que entra pelo quarto na sua hipnótica languidez... De repente, um grito!
Istambul, 2.45 da manhã. Omar está a dormir, um braço dependurado para fora do leito. Era o que ele, Mustafá, devia estar a fazer. Mas o maldito calor e a excitação em que se encontra impedem-no de adormecer. Até ao momento, tudo correra bem - já tinham a loira que o Emir Alif Keita encomendara e, a julgar pela amostra, ele ia ficar satisfeito. No entanto, não conseguia deixar de se preocupar com o dia seguinte, com a longa jornada de Istambul até ao Emirato - mais uma vez, pôs-se a rever mentalmente o percurso, sobretudo as partes mais complicadas como a passagem para o Irão ou a tomada do barco em Linga. Mas, com a ajuda de Alá, havia de correr tudo bem. Reconfortado por este pensamento, Mustafá começa a ceder ao cansaço, os olhos a fecharem, a cabeça a pender... De repente, um grito!
Istambul, 2.45 da manhã. Não entendia como pudera acompanhar tão facilmente os dois turcos que conhecera no jardim da universidade. É verdade que se sentia particularmente excitada, depois de uma manhã de compras com todas aquelas mãos que aproveitavam para a afagar enquanto a ajudavam a provar uma peça de roupa ou um artefacto de joalheria, mas isso não explicava a leviandade com que os seguira. Tinha sido bom, é certo, mas devia ter-se precavido, avisado alguém - qualquer coisa menos ter ido como fora. Agora, aprisionada, sem saber o que querem dela ou o que lhe poderá acontecer, não há ninguém para dar pela sua falta. Mesmo que do hotel participem o seu desaparecimento, não deixou qualquer pista que permita encontrá-la. Está entregue a si própria. E o raio das cordas que estão tão bem apertadas... De repente, um grito! O seu grito.
Estambul un grito
Estambul, a las 2.45 horas La voz ininteligible de la multitud multicolor del Gran Bazar, en su bullicio mercantil, y el insistente zumbido causado por la amalgama de silbatos y motores de vehículos que cruzaban el puente de Gálata, dieron paso a la quietud. Desde la ventana del dormitorio se puede ver el puerto y las mil luces de los barcos anclados; la ciudad se sumerge en terrazas hasta el Bósforo, con los minaretes de la mezquita rascando el cielo. Es un calor tremendo y sofocante. Un aire ligero lleva una canción árabe distante, que entra en la habitación en su lenguaje hipnótico... ¡De repente, un grito!
Estambul, a las 2.45 a.m. Omar está dormido, un brazo colgando de la cama. Eso es lo que él, Mustafa, debería estar haciendo. Pero el maldito calor y la emoción en que está evitan que se duerma. Hasta ahora, todo ha ido bien: ya tenían la rubia que Emir Alif Keita había ordenado y, a juzgar por la muestra, iba a estar satisfecho. Sin embargo, no podía dejar de preocuparse por el día siguiente, el largo viaje de Estambul al Emirato - una vez más, fue mentalmente revisando la ruta, especialmente las partes más complicadas como el paso a Irán o la toma del barco en Linga. Pero con la ayuda de Alá, todo estaría bien. Consolado por este pensamiento, Mustafa comienza a ceder a la fatiga, sus ojos se cierran, su cabeza colgando... ¡De repente, un grito!
Estambul, a las 2.45 a.m. No entendía cómo podía acompañar fácilmente a los dos turcos que había conocido en el jardín de la universidad. Es cierto que se sintió particularmente emocionada después de una mañana de compras con todas esas manos que la abrazaban mientras ayudaban a probar una prenda de vestir o un artefacto de joyería, pero eso no explicaba la ligereza con que los seguía. Hubiera sido bueno, eso es correcto, pero deberías haber sido cauteloso, advirtió a alguien - cualquier cosa menos ido como fuera. Ahora, encarcelada, sin saber lo que quieren de ella o lo que podría pasarle, no hay nadie que la eche de menos. Aunque el hotel denunció su desaparición, no dejó ni idea de encontrarla. Te han dado a ti mismo. Y las cuerdas ensangrentadas que son tan apretadas... ¡De repente, un grito! Tu grito
Escrita por: Adolfo Luxúria Canibal / Carlos Fortes