In the Echoing Heartbeat, I Hear Silence

Maon Kurosaki

Nari Hibiita Kodou No Naka, De Boku Wa Seijaku Wo Kiku

つきひはざんこくにてんをさく Tsukihi wa zankoku ni ten wo saku
かけて、みちた、げんそう Kakete, michita, gensou
だれかがとなえたじじょうじばくには Dareka ga tonaeta jijoujibaku ni wa
こりごりだ Korigori da

あ Ah
うずをまくしかいで Uzu wo maku shikai de
じぶんのりあるをみうしなってゆく Jibun no riaru wo miushinatte yuku
はわいとあうと Howaito auto
ひつようせいのかいむ Hitsuyou sei no kaimu
もうらくにして、ひとつき Mou raku ni shite, hitotsuki
ごーとざへぶん Go to the heaven

なりひびいたこどうのなかで Narihibiita kodou no naka de
ぼくたちはせいじゃくをきく my faith ! Boku-tachi wa seijaku wo kiku my faith !
どうしていきをしてるんだ Doushite iki wo shiteru'n da
もろく、はがれおちるいしきはぼくを Moroku, hagare ochiru ishiki wa boku wo
そうぞうしていた Souzou shite ita

もうまくがやぶれてしまいそう Moumaku ga yaburete shimai sou
せいじょう、むぼう、めいそう Seijou, mubou, meisou
めかくしでげんじつとうひをしても Mekakushi de genjitsu touhi wo shite mo
かなしいだけ Kanashii dake

あ Ah
ゆめのなかでなら Yume no naka de nara
じゆうがなにかりかいできたはず Jiyuu ga nanika rikai dekita hazu
ぶらっくあうと Burakku auto
げんじつせかいには Genjitsu sekai ni wa
ゆうようがあるわ、じぶんが Yuuyo ga aru wa, jibun ga
いきてれば Ikitereba

なりひびいたこどうのなかで Narihibiita kodou no naka de
ぼくたちはせいじゃくをきく my faith ! Boku-tachi wa seijaku wo kiku my faith !
かこにはとらわれはしないなんせんす Kako ni wa toraware wa shinai nansensu
ぜつぼうとぜつぼうをつなぐ Zetsubou to zetsubou wo tsunagu
はしをかけよう Hashi wo kakeyou

あ Ah
うずをまくしかいで Uzu wo maku shikai de
じぶんのりあるをみうしなっていた Jibun no riaru wo miushinatte ita
ふらっしゅあうと Furasshu auto
どちらににげたって Dochira ni nigeta tte
けっきょくはほら、みずから Kekkyoku wa hora, mizukara
ごーいんぐとざへる Going to the hell

なりひびいたこどうのなかで Narihibiita kodou no naka de
ぼくたちはせいじゃくをきく my faith ! Boku-tachi wa seijaku wo kiku my faith !
かこにはとらわれはしないなんせんす Kako ni wa toraware wa shinai nansensu
なにのかちもないんだから Nani no kachi mo nai'n dakara

うごめいてるこどうのなかで Ugomeiteru kodou no naka de
ぼくたちはぼくたちをしる my faith ! Boku-tachi wa boku-tachi wo shiru my faith !
どうしてまだ、いきをしてるんだ Doushite mada, iki wo shiteru'n da
もろく、はがれおちるいしきはぼくを Moroku, hagare ochiru ishiki wa boku wo
しょうめいしてゆく Shoumei shite yuku

In the Echoing Heartbeat, I Hear Silence

The days and nights cruelly tear at the sky
Fading, overflowing, illusions
Someone called out, and in that moment
I’m frozen in place

Ah
In the swirling chaos
I’m losing sight of my own reality
Whiteout
The need for a break
Just let it go, for a moment
Go to the heaven

In the echoing heartbeat, we hear silence, my faith!
Why am I still breathing?
Fragile, my crumbling consciousness
Was imagining me

The haze is about to break apart
Calm, reckless, lost in thought
Even with blindfolds, escaping reality
It’s just sad

Ah
If it’s in a dream
I should have understood freedom somehow
Blackout
In this real world
There’s value, as long as
I’m still alive

In the echoing heartbeat, we hear silence, my faith!
The past won’t trap me in nonsense
Let’s build a bridge
Between despair and despair

Ah
In the swirling chaos
I was losing sight of my own reality
Flashout
No matter where I ran to
In the end, look, it’s just me
Going to hell

In the echoing heartbeat, we hear silence, my faith!
The past won’t trap me in nonsense
There’s no value in anything

In the writhing heartbeat, we know ourselves, my faith!
Why am I still breathing?
Fragile, my crumbling consciousness
Is proving me.