Cada Vez
Comenzar a caer con la luz
de una tarde común o una conversación
cada vez vuelve a mi con el gesto de un día como hoy
con la risa de una tarde común
cada vez vuelve a mi con la forma de una tarde gris
cada vez vuelve a mi un rubor con un beso suave o una voz
cada vez que la tarde murió recuerdo luz que saliste gris con el sol
y amaneció otra vez contra todas las cosas
Jedes Mal
Beginnt zu fallen mit dem Licht
eines gewöhnlichen Nachmittags oder einem Gespräch
kommt es jedes Mal zu mir mit der Geste eines Tages wie heute
mit dem Lachen eines gewöhnlichen Nachmittags
kommt es jedes Mal zu mir in der Form eines grauen Nachmittags
kommt es jedes Mal zu mir eine Röte mit einem sanften Kuss oder einer Stimme
jedes Mal, wenn der Nachmittag starb, erinnere ich mich an das Licht, das grau mit der Sonne herauskam
und es dämmerte wieder gegen all die Dinge