The Devil (Okay)
One day the devil came above ground
One day the devil came above ground
To study his interests
He saw everything
The devil, he heard everything
And having seen all
Having heard all
He returned to his home below
And down below
They organised a grand feast
At the end of this feast
The devil rose to deliver his speach
This is the jist of what he said
Okay!
Okay
The world up there is like a sea
Of raging fires that spit and roar
Okay
And man has fought like crazy
With dangerous games of war
Okay
Trains are derailed
A crash
His boys filled with ideals
Place bombs on the tracks
Well that creates original death
That death creates without confession
Confessions without remission
Okay
Nothing is sold
But all is bought
Honour and sainthood
Okay
And states change secretly
Into anonymous societies
Okay hey hey
And the mighty extort their dollars
From countries that are poor
And Europe also rips the scars
With it's post colonial gorge
That creates death from starvation
And starvation of nations
Okay
And man has seen so much of it
That his eyes have become grey
Okay, hey, hey, hey, hey, hey
And no songs seem to exist
Except when sung on stage
Okay
They dispense with hired thugs
And jack-ass poets get the elbow
but in the papers everywhere
Every shit has his photo
That creates evil in honest folk
And laughter in dishonest ones
Okay! Okay! Okay! Okay!
Okay! Okay! Okay! Okay!
Okay!
Okay! Hahaha!
Okay! Hahaha!
Okay
El Diablo (Okay)
Un día el diablo salió a la superficie
Un día el diablo salió a la superficie
Para estudiar sus intereses
Vio todo
El diablo, escuchó todo
Y habiendo visto todo
Habiendo escuchado todo
Regresó a su hogar abajo
Y abajo
Organizaron un gran festín
Al final de este festín
El diablo se levantó para dar su discurso
Esto es lo que dijo en resumen
¡Okay!
Okay
El mundo allá arriba es como un mar
De fuegos furiosos que escupen y rugen
Okay
Y el hombre ha luchado como loco
Con peligrosos juegos de guerra
Okay
Los trenes descarrilan
Un choque
Sus chicos llenos de ideales
Colocan bombas en las vías
Bueno, eso crea muerte original
Esa muerte crea sin confesión
Confesiones sin remisión
Okay
Nada se vende
Pero todo se compra
Honor y santidad
Okay
Y los estados cambian secretamente
En sociedades anónimas
Okay hey hey
Y los poderosos extorsionan sus dólares
De países que son pobres
Y Europa también desgarra las cicatrices
Con su garganta postcolonial
Eso crea muerte por hambre
Y hambre de naciones
Okay
Y el hombre ha visto tanto de eso
Que sus ojos se han vuelto grises
Okay, hey, hey, hey, hey, hey
Y no parecen existir canciones
Excepto cuando se cantan en el escenario
Okay
Prescinden de matones contratados
Y los poetas tontos son despedidos
Pero en los periódicos en todas partes
Cada mierda tiene su foto
Eso crea maldad en la gente honesta
Y risas en los deshonestos
¡Okay! ¡Okay! ¡Okay! ¡Okay!
¡Okay! ¡Okay! ¡Okay! ¡Okay!
¡Okay!
¡Okay! Jajaja!
¡Okay! Jajaja!
¡Okay
Escrita por: Jacques Brel