Létria
Todos dormem e eu aqui no frio,
A cidade é um quadro vazio.
Minhas janelas já não abrem mais,
Amor, por favor durma bem, descanse em paz.
Em meus sonhos vou te buscar,
Em qualquer lugar do céu, seu novo lar.
Amor, por que foi embora
Tão cedo assim na nossa manhã?
Reclamarei ao mundo afora,
Ó doce Létria, ó puro afã.
De meus braços tão cdo foi levada
Aos arcanjos que em supremo assento etéreo,
Com trombetas em ritmo funéreo,
Concretizou à morte tua chegada.
E desde então vivo eu cá duro, sempre sério,
Poetizando a perda de uma amada
Que em coração e em alma carregada
Livra-se do Instinto, teu mistério.
E enquanto o tempo rói o osso, a fibra,
Entrego-me ao ascendente, frêmito Libra
Com o qual enlouqueço-me em razão.
E sigo-me a errar por tal ventura,
A idéia instiga-me que a cura
É parar fisicamente o coração
(Para transformar-me em emoção
E encontrar-te novamente nas alturas).
Letría
Todos duermen y yo aquí en el frío,
La ciudad es un cuadro vacío.
Mis ventanas ya no se abren más,
Amor, por favor, duerme bien, descansa en paz.
En mis sueños te buscaré,
En cualquier lugar del cielo, tu nuevo hogar.
Amor, ¿por qué te fuiste
Tan temprano en nuestra mañana?
Reclamaré al mundo entero,
Oh dulce Letría, oh puro afán.
De mis brazos tan pronto fuiste llevada
A los arcángeles que en supremo asiento etéreo,
Con trompetas en ritmo fúnebre,
Concretizó tu llegada a la muerte.
Y desde entonces vivo aquí duro, siempre serio,
Poetizando la pérdida de una amada
Que en corazón y alma cargada
Se libera del Instinto, tu misterio.
Y mientras el tiempo roe el hueso, la fibra,
Me entrego al ascendente, temblor Libra
Con el cual me enloquezco en razón.
Y sigo errando por tal ventura,
La idea me instiga que la cura
Es detener físicamente el corazón
(Para transformarme en emoción
Y encontrarte de nuevo en las alturas).