Rinoceronte
Como uma nuvem no céu
Se transforma no horizonte?
Ora em uma estrela do mar
Ora em um rinoceronte
Nos olhos de quem vê passar
Nos olhos de quem vai chover
No tempo de se cultivar
Ou de esquecer (entender)
O destino
Brinquedo de um velho menino
Tempo
As marcas do acaso
Como dente na pele
Numa manhã em que o sol
Do oculto escuro se revele
Os caminhos
Na trama da rede que traz
O alento
As dores nos pés
Na saga do dia
Massageado nas mãos
Que no futuro se leria
Rinoceronte
Como una nube en el cielo
¿Cómo se transforma en el horizonte?
Ahora en una estrella de mar
Ahora en un rinoceronte
En los ojos de quien lo ve pasar
En los ojos de quien va a llover
En el tiempo de cultivar
O de olvidar (entender)
El destino
Juguete de un viejo niño
Tiempo
Las marcas del azar
Como un diente en la piel
En una mañana en la que el sol
Del oscuro oculto se revele
Los caminos
En la trama de la red que trae
El aliento
Los dolores en los pies
En la saga del día
Masajeado en las manos
Que en el futuro se leería