A Torre Escura
Não há nenhuma lua no céu
Alguns pontos de luz escorregam e brilham piscam e desaparecem por entre a espessa bruma aninhada sob arbustos calçadas e cacos de vidro
O ranger de metais das chaves do vigia não importuna as formigas que fazem fila sob os meus pés
Não há nenhuma lua no céu
À minha frente a estátua de dedo em riste jura inocência enquanto arrota fuligem e orvalho
Confiro meus bolsos vazios em busca de algo que eu não sei o quê não sinto sono fome sede não sinto nada
Não há nenhuma lua no céu nem chuva nem Vênus, nem fogo que ilumine a pequena torre onde o vigia expõe sua fronte crispada sua boca lacrada e sua alma inchada de café e cansaço.
Não há nenhuma lua no céu nenhum som na terra e o vigia dorme profundamente
La Torre Oscura
No hay ninguna luna en el cielo
Algunos puntos de luz se deslizan y brillan, parpadean y desaparecen entre la espesa neblina anidada bajo arbustos, aceras y fragmentos de vidrio
El crujir de metales de las llaves del vigilante no molesta a las hormigas que hacen fila bajo mis pies
No hay ninguna luna en el cielo
Frente a mí, la estatua con el dedo levantado jura inocencia mientras eructa hollín y rocío
Reviso mis bolsillos vacíos en busca de algo que no sé qué es, no siento sueño, hambre, sed, no siento nada
No hay ninguna luna en el cielo, ni lluvia, ni Venus, ni fuego que ilumine la pequeña torre donde el vigilante expone su frente fruncida, su boca sellada y su alma hinchada de café y cansancio
No hay ninguna luna en el cielo, ningún sonido en la tierra y el vigilante duerme profundamente