Noite de São João
Chegou a hora da fogueira
É noite de são joão do o céu fica todo iluminado
Fica todo estrelado
Pintadinho de balão
Pensando na cabocla
A noite inteira,
Também fiz uma fogueira
Dentro do meu coração.
Quando eu era pequenino
De pé no chão
Eu cortava papel fino
Pra fazer balão
E o balão ia subindo
No azul da imensidão !
Nacht von São João
Die Stunde des Feuers ist gekommen
Es ist die Nacht von São João, der Himmel leuchtet hell
Er ist voller Sterne
Bunt mit Luftballons
Denkend an das Mädchen
Die ganze Nacht lang,
Habe ich auch ein Feuer gemacht
In meinem Herzen.
Als ich klein war
Barfuß auf dem Boden
Schnitt ich dünnes Papier
Um einen Ballon zu machen
Und der Ballon stieg auf
In das Blau der Unendlichkeit!