Você me trouxe a paz
Obrigado não é bem a palavra que eu queria lhe dizer.
Eu queria poder encontrar outra forma de lhe falar
o quanto você foi e é importante para mim
e um simples Obrigado não possibilitaria isso.
Um dia eu vi a tristeza chegar de mansinho,
o vento bater na janela, a chuva cair no telhado...
e eu tive medo!
Parecia que tudo a minha volta estava errado,
que o mundo estava virado,
eu não tinha mais aquela alegria de viver,
que geralmente percebemos nos olhos das crianças.
Então, eu te encontrei...
e foi tão estranho porque você sempre esteve ali...
mas só então eu te senti e melhorei.
O sorriso aos poucos foi ficando nos meus lábios,
cada vez que eu te tinha do meu lado.
Hoje eu sei que não importa o tamanho da tragédia,
se você tem um amigo.
E amigo não é só aquele que mora na outra casa,
que você conheceu no trabalho, na escola.
Amigo também é aquele que você tanto ama,
seu namorado ou namorada,
sua mãe, seu pai, avô...
amigo, pra mim, é você!
Me trajiste la paz
Gracias no es exactamente la palabra que quería decirte.
Quería poder encontrar otra forma de expresarte
cuánto fuiste y eres importante para mí
y un simple gracias no sería suficiente.
Un día vi la tristeza llegar sigilosamente,
el viento golpear la ventana, la lluvia caer en el techo...
y tuve miedo!
Parecía que todo a mi alrededor estaba mal,
que el mundo estaba al revés,
no tenía más esa alegría de vivir,
que usualmente vemos en los ojos de los niños.
Entonces, te encontré...
y fue tan extraño porque siempre estuviste allí...
pero solo entonces te sentí y mejoré.
La sonrisa poco a poco se quedaba en mis labios,
cada vez que te tenía a mi lado.
Hoy sé que no importa el tamaño de la tragedia,
si tienes un amigo.
Y amigo no es solo aquel que vive en la otra casa,
que conociste en el trabajo, en la escuela.
Amigo también es aquel a quien tanto amas,
tu novio o novia,
tu madre, tu padre, abuelo...
amigo, para mí, ¡eres tú!