Canto da Mata
Quando soam os tambores na mata
Os povos entoam seu canto no ar
E dançando ao redor da fogueira
Se põem a cantar
Caprichoso é meu boi bumbá
Á á á...
E faz parte de um povo
Que tem tradição milenar
Na batida bem forte de um grande tambor
Ecoam os cantos de grande esplendor
Exaltando a mãe-natureza
Que Tupã criou
A coisa mais linda do meu boi bumbá
É ver esse povo pra lá e pra cá
É ver a floresta e o mundo inteiro
Explodirem no ar
Hei ah!
Hei ah!
Hei ah, Hei ah, Hei ô!
Ô ô ô ô ô ô ô
Possivelmente
(Felipe Cerquize/Nilson Chaves)
Caso você queira,
eu faço um mundo novo.
Posso girar ao contrário,
contrapondo o sentido horário,
até que me torne um menino
entregue ao meu contradestino.
..
Caso você queira,
eu faço brotar mil gerânios
no inverno de leningrado.
O mundo está todo errado.
Quase tudo é possível... (4 vezes)
a surpresa esperada,
o brilho da lua nova,
idiomas sem palavras,
céu azul de madrugada.
Caminhar sobre água corrente,
refrescar-se no sol do atacama.
Ver no gelo incandescente
a paixão de quem não ama.
Caso seja seu desejo,
torno nosso amor possível.
Por mais que seja improvável
por mais que isto seja incrível.
Canto de la Selva
Cuando suenan los tambores en la selva
Los pueblos entonan su canto en el aire
Y bailando alrededor de la fogata
Comienzan a cantar
Caprichoso es mi toro bumbá
Á á á...
Y forma parte de un pueblo
Que tiene una tradición milenaria
En el golpe bien fuerte de un gran tambor
Resuenan los cantos de gran esplendor
Exaltando a la madre naturaleza
Que Tupã creó
Lo más hermoso de mi toro bumbá
Es ver a este pueblo de un lado a otro
Es ver el bosque y el mundo entero
Explotar en el aire
¡Eh ah!
¡Eh ah!
¡Eh ah, Eh ah, Eh ô!
Ô ô ô ô ô ô ô
Posiblemente
(Felipe Cerquize/Nilson Chaves)
Si así lo deseas,
hago un mundo nuevo.
Puedo girar al revés,
contraponiendo el sentido horario,
hasta convertirme en un niño
entregado a mi contradestino.
..
Si así lo deseas,
hago brotar mil geranios
en el invierno de Leningrado.
El mundo está todo al revés.
Casi todo es posible... (4 veces)
la sorpresa esperada,
el brillo de la luna nueva,
idiomas sin palabras,
cielo azul de madrugada.
Caminar sobre agua corriente,
refrescarse en el sol de Atacama.
Ver en el hielo incandescente
la pasión de quien no ama.
Si es tu deseo,
hago nuestro amor posible.
Por más improbable que sea
por más increíble que esto sea.