Andorinha
Ando assim desenxabido
Tal fogueira sem São João
Pois meu coração teimoso
Não quis ouvir a razão.
E por uma andorinha
O danado se encantou...
E pelo mês de aluvião
A andorinha arribou.
Era noite de folgança,
De quadrilha e boi-bumbá
Quando ela entrou dança
Alumiando o lugar.
Coração passarinheiro
Em seu ninho pernoitou...
E no mês de fevereiro
A andorinha arribou.
E pelo mês de aluvião
A andorinha arribou...
Hoje canto essa cantiga
Que desmente o refrão
De que uma andorinha
Sozinha não faz verão...
Quando ela foi embora
Fez-se o inverno então,
Já não há mais fogueira,
Já não há mais balão,
Já não há alegria,
Nem festa de São João.
Golondrina
Ando así desabrido
Como una hoguera sin San Juan
Porque mi terco corazón
No quiso escuchar la razón.
Y por una golondrina
El condenado se encantó...
Y por el mes de la lluvia
La golondrina arribó.
Era noche de fiesta,
De baile y baile popular
Cuando ella entró a danzar
Iluminando el lugar.
Corazón pajareando
En su nido pernoctó...
Y en el mes de febrero
La golondrina arribó.
Y por el mes de la lluvia
La golondrina arribó...
Hoy canto esta canción
Que desmiente el refrán
De que una golondrina
Sola no hace verano...
Cuando ella se fue
Llegó el invierno entonces,
Ya no hay más hoguera,
Ya no hay más globo,
Ya no hay alegría,
Ni fiesta de San Juan.