Terra à Vista
Terra à vista
Era um dia 22 de abril
Aos raios do sol clareava
O verde da mata
Um céu sereno azul-anil
Iaras e sacis choraram
As lágrimas rolaram
Aos sons da clã Tupi
Boiunas, curumins
Se perguntaram:
O que é que eles estão
Fazendo aqui?
Terra à vista
Os olhos de Cabral
Se deslumbraram
E as lusas caravelas da conquista
De selva e pau-brasil
Não se fartaram
Pindorama
A cruz e o cantochão
Que te buscaram
No canto do pajé
Na tua chama
Em cores e luares
Se encontraram
Brasileiramente eu não entendo
Lusitanamente quem me viu
Fui índio da taba
Eu fui pátria amada
Idolatrada eu fui Brasil
A primeira vez que eu vi
Na crucificação
O teu Deus ferido
Pela tua própria mão
Ah... foi tal premonição...
Me vi na servidão
Depois chorei ao ver
Um filho Pataxó arder
Queimar, morrer
Ai, sem compaixão
Brasileiramente eu não entendo
Teu gigante amado e varonil
Sou índio sem taba
Sem terra sem nada
Incendiado em teu Brasil
Tchukarramães, Kren-a-Karores
Caiapós, Terenas, quem partiu
Xavantes, Bororos e Tupiniquins
Fogueiras vivas do Brasil
Tierra a la vista
Tierra a la vista
Era un día 22 de abril
A los rayos del sol iluminaba
El verde de la selva
Un cielo sereno azul añil
Iaras y sacis lloraron
Las lágrimas rodaron
Al sonido de la tribu Tupi
Boiunas, curumins
Se preguntaron:
¿Qué están haciendo aquí?
Tierra a la vista
Los ojos de Cabral
Se deslumbraron
Y las lusas carabelas de la conquista
De selva y palo brasil
No se saciaron
Pindorama
La cruz y el cantochán
Que te buscaron
En el canto del pajé
En tu llama
En colores y lunares
Se encontraron
Brasileñamente no entiendo
Lusitanamente quien me vio
Fui indio de la taba
Fui patria amada
Idolatrada fui Brasil
La primera vez que vi
En la crucifixión
A tu Dios herido
Por tu propia mano
Ah... fue tal premonición...
Me vi en la servidumbre
Después lloré al ver
Un hijo Pataxó arder
Quemar, morir
Ay, sin compasión
Brasileñamente no entiendo
Tu gigante amado y varonil
Soy indio sin taba
Sin tierra sin nada
Incendiado en tu Brasil
Tchukarramães, Kren-a-Karores
Caiapós, Terenas, quien partió
Xavantes, Bororos y Tupiniquins
Hogueras vivas de Brasil
Escrita por: Alfredo Oliveira / Marco Andre / Paulo César Freitas