La Patita
La patita,
de canasto y con rebozo de bolita,
va al mercado
a comprar todas las cosas del mandado.
Se va meneando al caminar
como los barcos en altamar.
La patita
va corriendo y buscando en su bolsita
centavitos
para darles de comer a sus patitos.
Porque ella sabe que al retornar
toditos ellos preguntarán:
¿Qué me trajiste, Mamá Cuac Cuac?
¿Qué me trajiste para cuac-cuac?
La patita,
como tú
de canasto y con rebozo de bolita,
como tú
se ha enojado,
como tú
por lo caro que está todo en el mercado.
Como no tiene para comprar
se pasa el día en regatear.
Sus patitos
van creciendo y no tienen zapatitos,
y su esposo
es un pato sinvergüenza y perezoso
que no da nada para comer,
y la patita ¿pues qué va a hacer?
Cuando le pidan, contestará:
¡Coman mosquitos
para cuac-cuac!
De Eend
De eend,
met een mandje en een bolletjesdoek,
gaat naar de markt
aankopen voor de boodschappen.
Ze wiegt heen en weer als ze loopt,
zoals de schepen op open zee.
De eend
rent rond en zoekt in haar tasje
centjes
om haar eendjes te voeden.
Want ze weet dat als ze terugkomt,
ze allemaal zullen vragen:
"Wat heb je meegebracht, Mama Kwak Kwak?"
"Wat heb je voor ons meegebracht?"
De eend,
zoals jij,
met een mandje en een bolletjesdoek,
zoals jij,
is boos,
zoals jij,
omdat alles zo duur is op de markt.
Omdat ze niet genoeg heeft om te kopen,
brengt ze de dag door met afdingen.
Haar eendjes
groeien op en hebben geen schoentjes,
en haar man
is een luie en ongepaste eend
Die niets bijdraagt om te eten,
en wat moet de eend dan doen?
Als ze om iets vragen, zal ze antwoorden:
"Eet maar muggen
voor kwak-kwak!"