Sobre Os Telhados de Lisboa
Sobre os telhados de Lisboa
Uma canção fala de amor
E eu, pequeno e sonhador
Cismo que tenho dentro d'alma
Toda beleza dessa calma
Que a tempestade me levou
Aqui, o chão, mais além, a imensidão
Aqui, o cais, depois a glória ou nunca mais
A vela aberta, a sina incerta, o infindo mar
Enfim o aceno e o derradeiro navegar
Meu coração hoje é como um fado
E nem todo o azul do mar salgado
Me traz a luz dos olhos teus
Mistério de quem sente o que não sabe
Que todo o oceano cabe
Numa lágrima de adeus
A nave-mestra deixa o cais
Com esse olhar de nunca mais
Que Portugal gravou em mim
Devo partir, içar as velas
Rumar ao porto de outras terras
Singrar o azul do mar sem fim
Navega o amor, o navegante sonhador
Não teme a dor, o Bojador há de cruzar
Porém, na flor, a rubra cor se apagará
E, o que já foi, tempos depois, jamais será
Sobre Los Techos de Lisboa
Sobre los techos de Lisboa
Una canción habla de amor
Y yo, pequeño y soñador
Pienso que tengo dentro del alma
Toda la belleza de esa calma
Que la tormenta se llevó
Aquí, el suelo, más allá, la inmensidad
Aquí, el muelle, luego la gloria o nunca más
La vela abierta, el destino incierto, el infinito mar
Finalmente el adiós y la última travesía
Mi corazón hoy es como un fado
Y ni todo el azul del mar salado
Me trae la luz de tus ojos
Misterio de quien siente lo que no sabe
Que todo el océano cabe
En una lágrima de adiós
La nave madre deja el muelle
Con esa mirada de nunca más
Que Portugal grabó en mí
Debo partir, izar las velas
Rumbo al puerto de otras tierras
Navegar el azul del mar sin fin
Navega el amor, el navegante soñador
No teme al dolor, el Bojador ha de cruzar
Pero, en la flor, el rojo color se apagará
Y, lo que fue, tiempos después, jamás será
Escrita por: Marco Aurélio Vasconcellos / Martim César Gonçalves