De Wens
Kan iemand me vertellen
Wanneer een schutter rust
Wanneer de boog zich mag ontspannen
Z'n pijl het laatste doelwit kust
Wanneer is een mens tevreden
Merkt hij voor een keer als hij kijkt
Over de schutting van de buren
Dat 't het gras net iets groener lijkt
Zeg me waar moeten we zoeken
En wat is nou die wens
Waarna we niet meer verder hoeven
Waar en wanneer ligt die grens
En waarom wil ik alsmaar verder
Als ik ergens ben
Wat maakt het onbekende beter
Dan al hetgene dat ik ken
En waarom ben ik nooit compleet gelukkig
Met wat er hoort bij mij
Waarom moet er toch steeds weer iets bij
Waarom nooit eens een keer
Ietsje minder dan meer
Wanneer laat dat verlangen mij vrij
El Deseo
¿Alguien puede decirme
Cuándo descansa un tirador
Cuándo el arco puede relajarse
Y su flecha besa el último objetivo
¿Cuándo está satisfecho un ser humano
Se da cuenta alguna vez cuando mira
Sobre la cerca de los vecinos
Que el pasto parece un poco más verde?
Dime, ¿dónde debemos buscar?
¿Y cuál es ese deseo
Después del cual no necesitamos seguir adelante?
¿Dónde y cuándo está esa frontera?
Y ¿por qué siempre quiero seguir adelante
Cuando estoy en algún lugar?
¿Qué hace que lo desconocido sea mejor
Que todo lo que conozco?
Y ¿por qué nunca estoy completamente feliz
Con lo que me pertenece?
¿Por qué siempre tiene que haber algo más?
¿Por qué nunca, ni una sola vez,
Un poco menos que más?
¿Cuándo me dejará libre ese anhelo?