El flor

Marco Masini

Il fiore

C'è una parte di me
che non si scolorirà
è l'essenza di te
partita venti anni fa
che mi abita
consolandomi
quando sanguino
che mi sradica
dai tentacoli
della mia follia
e mi naviga
verso l'isola
di quelle come te
c'è una parte di me
che sempre perdonerà
le mie false preghiere
e questa mia infedeltà
non mi giudica
ma si limita
a proteggermi
mi rimprovera
quando intossico
la mia anima
quando naufrago
dentro il panico
e non respiro più
è questa parte di me
che vive ancora di te
che mi libera
dai miei incubi
infrangibili
quando supero
ogni limite
inconfessabili
e quando vomito
questo inutile
bisogno che ho di te
è questa parte di me
che ho ereditato da te.

El flor

Hay una parte de mí
que no se desvanecerá
es la esencia de ti
partida hace veinte años
que me habita
dándome consuelo
cuando sangro
que me arranca
de los tentáculos
de mi locura
y me navega
hacia la isla
de aquellas como tú
hay una parte de mí
que siempre perdonará
mis falsas plegarias
y esta infidelidad mía
no me juzga
solo se limita
a protegerme
me reprende
cuando enveneno
mi alma
cuando naufrago
dentro del pánico
y ya no respiro más
es esta parte de mí
que aún vive de ti
que me libera
de mis pesadillas
inquebrantables
cuando sobrepaso
cada límite
inconfesables
y cuando vomito
esta inútil
necesidad que tengo de ti
es esta parte de mí
que heredé de ti.