Mil Caminhadas (part. Coletivo Candiero) TRADUCCIÓN

Eis que tudo te pertence

Habito em tuas moradas

Sou um dos teus serviçais

Me apraz varrer as calçadas

Por onde passam teus pés

Depois de mil caminhadas?

Sei que também não tenho o alinhamento das retas

Não sei rimar com justiça

Minhas mira erra suas metas

Mas basta tua palavra

Mas basta tua palavra: Inspiração dos poetas

E que se derramem os campos

Teus versos sempre tão livres

E que também na cidade clareia o brilho das Iris

Daqueles a quem olhares

E a quem de pronto sorrires

Basta um gesto teu e uma palavra apenas

Lá se vai a dor e as incontáveis penas

Mas basta o teu olhar e o teu sorriso amigo

Para renovar meu coração sofrido

Everything belongs to you

I dwell in your spaces

I’m one of your servants

I take pleasure in sweeping the sidewalks

Wherever your feet go

After a thousand walks?

I know I don’t have the straightness of lines

I can’t rhyme with justice

My aim misses your targets

But your word is enough

But your word is enough: Inspiration for poets

Let the fields overflow

Your verses always so free

And may the city also shine with the glow of the Irises

Of those you gaze upon

And to whom you smile right away

Just one gesture from you and a single word

And the pain and countless sorrows fade away

But just your look and your friendly smile

Are enough to renew my aching heart

Escrita por: Gladir da Silva Cabral

A Thousand Walks