Só
Eu tenho pena da Lua!
Tanta pena, coitadinha,
Quando tão branca , na rua
A vejo chorar sozinha!
As rosas nas alamedas,
E os lilases cor da neve
Confidenciam de leve
E lembram arfar de sedas
Só a triste, coitadinha
Tão triste na minha rua
Lá anda a chorar sozinha
Eu chego então à janela:
E fico a olhar pra lua
E fico a chorar com ela!
Llanto
Me da pena la Luna!
Tanta pena, pobrecita,
Cuando tan blanca, en la calle
La veo llorar solita!
Las rosas en los paseos,
Y los lirios color de nieve
Confían suavemente
Y recuerdan suspiros de seda
Solo la triste, pobrecita
Tan triste en mi calle
Allá va llorando solita
Entonces llego a la ventana:
Y me quedo mirando a la luna
¡Y me pongo a llorar con ella!