Flores e Espinhos
Vai, vê se te manca, sobe a rampa do planalto e lá do alto grita para mim,
Fala assim: que você quer me ver.
Ah,
Você não acredita em mim,
Nem nas estórias do futuro e do passado da minha vida...
Quero,
Quero e vou te beber como a um licor ruim, sem sabor,
Só pra que eu possa ter.
Eu não quero nada contigo,
Eu só quero ser teu amigo,
Quero que você se exploda, se você quiser se explodir.
Mas se exploda com cautela...
...se exploda com cautela, tuas células hão de ser o meu prato principal.
Você me quis,
E me engoliu,
E cuspiu em cima do que eu te dei.
E gemeu, e não deu,
Te satisfiz, e não quis que eu pusesse as mãos sobre você
E te levasse para um lar,
Cheio de flores e espinhos.
Flores e espinhos... parecia o céu
Quando você vai voltar?
Eu estou a te esperar na varanda com os teus netinhos que te chamam
De vovó, mas não sabem que você é a mãe,
A filha da mãe,
Da puta,
Da fuga que não fugiu, que te pariu, que te cuspiu.
Flores e espinhos...
Parecia o céu.
Flores y Espinas
Ve, mira si te das cuenta, sube la rampa del altiplano y desde arriba grita para mí,
Diciendo así: que quieres verme.
Ah,
No crees en mí,
Ni en las historias del futuro y del pasado de mi vida...
Quiero,
Quiero y te beberé como a un licor malo, sin sabor,
Solo para que pueda tener.
No quiero nada contigo,
Solo quiero ser tu amigo,
Quiero que te vayas al carajo, si quieres explotar.
Pero explota con cuidado...
...explota con cuidado, tus células serán mi plato principal.
Me quisiste,
Y me tragaste,
Y escupiste sobre lo que te di.
Y gemiste, y no diste,
Te satisfice, y no quisiste que pusiera mis manos sobre ti
Y te llevara a un hogar,
Lleno de flores y espinas.
Flores y espinas... parecía el cielo
¿Cuándo vas a volver?
Te estoy esperando en el balcón con tus nietos que te llaman
Abuela, pero no saben que eres la madre,
La hija de la madre,
De la puta,
De la fuga que no huyó, que te parió, que te escupió.
Flores y espinas...
Parecía el cielo.