The Answer
If someone tells you the samba
Is merely a beat
Or is a song that you sing
For a dance in the street
Don't even bother to listen
If they say it's so
I'd tell you right now
That the answer is no
If someone tells you the samba
Was born in the hills
That it came down just to
Bring you a couple of thrills
Don't even bother to listen
To people who cares
If they say it's love
Then the answer is yes
My heart was empty
Now it's filled with music
The kind of music
Only love would know
And so
If someone tells you the samba
Was bright as the star
That it can take you and make you
Much more than you are
Then you can bother to listen
For lovers all know
The answer to the samba is love
My heart was empty
Now it's filled with music
The kind of music
Only love would know
And so
If someone tells you the samba
Was bright as the star
That it can take you and make you
Much more than you are
Then you can bother to listen
For lovers all know
The answer to the samba is love
La Réponse
Si quelqu'un te dit que la samba
N'est qu'un rythme
Ou une chanson que tu chantes
Pour danser dans la rue
Ne perds même pas ton temps à écouter
S'ils disent que c'est vrai
Je te le dis tout de suite
Que la réponse est non
Si quelqu'un te dit que la samba
Est née dans les collines
Qu'elle est descendue juste pour
Te donner quelques frissons
Ne perds même pas ton temps à écouter
Les gens qui s'en foutent
S'ils disent que c'est de l'amour
Alors la réponse est oui
Mon cœur était vide
Maintenant il est rempli de musique
Le genre de musique
Que seul l'amour connaît
Et donc
Si quelqu'un te dit que la samba
Brillait comme une étoile
Qu'elle peut te prendre et faire de toi
Bien plus que tu ne l'es
Alors tu peux prendre le temps d'écouter
Car les amoureux savent tous
Que la réponse à la samba, c'est l'amour
Mon cœur était vide
Maintenant il est rempli de musique
Le genre de musique
Que seul l'amour connaît
Et donc
Si quelqu'un te dit que la samba
Brillait comme une étoile
Qu'elle peut te prendre et faire de toi
Bien plus que tu ne l'es
Alors tu peux prendre le temps d'écouter
Car les amoureux savent tous
Que la réponse à la samba, c'est l'amour
Escrita por: Marcos Kostenbader Valle / Paulo Sérgio Kostenbader Valle / Ray Gilbert