El Ladrón
No recuerdo nada de la gente alrededor,
Sólo sus dos ojos y su voz;
No recuerdo cuantas horas pude resistir
Mi memoria está en el hombre al que vi morir.
Acuérdate de mí, cuando venga tu reino,
No me dejes solo.
Su voz me respondió y al mirarme sus ojos
Fueron mi esperanza.
No sé si era noche o era día en jerusalén,
Era tan extraña aquella luz;
No sé cómo fue que coincidí allí con él,
Sé que yo sí merecía aquella cruz.
Acuérdate de mí, cuando venga tu reino,
No me dejes solo.
Hoy mismo te veré cabalgando a mi lado,
En el paraíso.
No recuerdo nada bueno que haya hecho yo,
Sólo aquel momento que viví;
Cuando le vi a él por fin me pude ver a mí,
Mi miseria y mi maldad reconocí.
Acuérdate de mí, cuando venga tu reino,
No me dejes solo.
Su voz me respondió y al mirarme sus ojos
Fueron mi esperanza.
No recuerdo nada de la gente alrededor,
Sólo sus dos ojos y su voz;
No recuerdo cuantas horas pude resistir
Mi memoria está en el hombre al que vi morir.
The Thief
I don’t remember anything about the people around,
Just their two eyes and their voice;
I don’t recall how many hours I could hold on,
My memory is in the man I saw die.
Remember me, when your kingdom comes,
Don’t leave me alone.
His voice answered me, and when I looked into his eyes,
They were my hope.
I don’t know if it was night or day in Jerusalem,
That light was so strange;
I don’t know how I ended up there with him,
I know I deserved that cross.
Remember me, when your kingdom comes,
Don’t leave me alone.
Today I’ll see you riding by my side,
In paradise.
I don’t remember anything good I’ve done,
Just that moment I lived;
When I finally saw him, I could see myself,
I recognized my misery and my wickedness.
Remember me, when your kingdom comes,
Don’t leave me alone.
His voice answered me, and when I looked into his eyes,
They were my hope.
I don’t remember anything about the people around,
Just their two eyes and their voice;
I don’t recall how many hours I could hold on,
My memory is in the man I saw die.