Un arc et des flèches
Quand j'avais soif mon garçon en chef indienvisait la cible en carton au fond du jardinen souriant je pense que très loin de l'enfancea ma manière aussi je jour comme luije joue avec un arc et des flèchespour gagner ma vie un arc et des flèchescontre la folie un arc et des flèchesla force et l'oublie un arc et des flèchesce jeu qui sait le rendre tellement heureuxcomment peut-il me faire si malheureuxsait-il qu'avec sa mère certains jours de colèrepar des mots et des cris on joue nous aussion joue avec un arc et des flèchesqui percent le cœur un arc et des flèchesen forme de pleurs un arc et des flèchesqui nous font si peur un arc et des flècheschaque jour un arc et des flèchespour gagner sa vie un arc et des flèches...
Un arco y flechas
Cuando tenía sed, mi niño jefe indio
apuntaba al blanco de cartón al fondo del jardín
sonriendo, pienso que muy lejos de la infancia
a mi manera también juego como él
juego con un arco y flechas
para ganarme la vida, un arco y flechas
contra la locura, un arco y flechas
la fuerza y el olvido, un arco y flechas
este juego que sabe hacerlo tan feliz
¿cómo puede hacerme tan infeliz?
sabe que con su madre, algunos días de ira
con palabras y gritos jugamos
jugamos con un arco y flechas
que perforan el corazón, un arco y flechas
en forma de lágrimas, un arco y flechas
que nos dan tanto miedo, un arco y flechas
cada día un arco y flechas
para ganarse la vida, un arco y flechas...