Cálice
Como beber dessa bebida amarga
Tragar a dor, engolir a labuta
Mesmo calada a boca, resta o peito
Silêncio na cidade não se escuta
De que me vale ser filho da santa
Melhor seria ser filho da outra
Outra realidade menos morta
Tanta mentira, tanta força bruta
Como é difícil acordar calado
Se na calada da noite eu me dano
Quero lançar um grito desumano
Que é uma maneira de ser escutado
Esse silêncio todo me atordoa
Atordoado eu permaneço atento
Na arquibancada pra a qualquer momento
Ver emergir o monstro da lagoa
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue
De muito gorda a porca já não anda
De muito usada a faca já não corta
Como é difícil, pai, abrir a porta
Essa palavra presa na garganta
Esse pileque homérico no mundo
De que adianta ter boa vontade
Mesmo calado o peito, resta a cuca
Dos bêbados do centro da cidade
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue
Talvez o mundo não seja pequeno
Nem seja a vida um fato consumado
Quero inventar o meu próprio pecado
Quero morrer do meu próprio veneno
Quero perder de vez tua cabeça
Minha cabeça perder teu juízo
Quero cheirar fumaça de óleo diesel
Me embreagar até que alguem me esqueça
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
Beker
Hoe te drinken uit dit bittere glas
De pijn door te slikken, de strijd te verteren
Zelfs als mijn mond zwijgt, blijft de borst spreken
De stilte in de stad is niet te horen
Wat heb ik eraan om een kind van de heilige te zijn
Beter zou het zijn om een kind van de ander te zijn
Een andere realiteit, minder dood
Zoveel leugens, zoveel brute kracht
Hoe moeilijk is het om stil wakker te worden
Als ik in de stilte van de nacht lijd
Ik wil een onmenselijke schreeuw laten horen
Dat is een manier om gehoord te worden
Al die stilte maakt me duizelig
Dizzy blijf ik alert
Op de tribune, voor elk moment
Om het monster uit de vijver te zien opduiken
Vader, houd deze beker van me weg
Vader, houd deze beker van me weg
Vader, houd deze beker van me weg
Van bloedrood wijn
De varkens kunnen niet meer lopen van de vetheid
Het mes snijdt niet meer van het veelvuldig gebruik
Hoe moeilijk is het, vader, om de deur te openen
Dit woord vast in mijn keel
Deze enorme dronkenschap in de wereld
Wat heeft het voor zin om goede wil te hebben
Zelfs als de borst zwijgt, blijft de geest over
Van de dronken mensen in het stadscentrum
Vader, houd deze beker van me weg
Vader, houd deze beker van me weg
Vader, houd deze beker van me weg
Van bloedrood wijn
Misschien is de wereld niet klein
En is het leven geen voldongen feit
Ik wil mijn eigen zonde uitvinden
Ik wil sterven door mijn eigen vergif
Ik wil voorgoed je hoofd verliezen
Mijn hoofd verliest jouw verstand
Ik wil de geur van dieselrook ruiken
Me bezatten tot iemand me vergeet
Vader, houd deze beker van me weg
Vader, houd deze beker van me weg
Vader, houd deze beker van me weg
Van bloedrood wijn
Vader, houd deze beker van me weg
Vader, houd deze beker van me weg
Vader, houd deze beker van me weg
Escrita por: Chico Buarque / Gilberto Gil