Um Jeito Estúpido de Amar (Texto de Fauzi Arap Com Fundo Musical Jogo de Damas)
Eu vou te contar que você não me conhece
E eu tenho que gritar isso, porque você está surdo
E não me ouve
A sedução me escraviza a você
Ao fim de tudo, você permanece comigo
Mas preso ao que eu criei
E não a mim
E quanto mais falo sobre a verdade inteira
Um abismo maior nos separa
Você não tem um nome, eu tenho
Você é um rosto na multidão
E eu sou o centro das atenções
Mas a mentira da aparência do que eu sou
E a mentira da aparência do que você é
Porque eu
Eu não sou o meu nome
E você não é ninguém
O jogo perigoso que eu pratico aqui
Ele busca chegar ao limite possível de aproximação
Através da aceitação da distância e do reconhecimento dela
Entre eu e você existe a notícia que nos separa
Eu quero que você me veja a mim
Eu me dispo da notícia
E a minha nudez, parada, te denuncia e te espelha
Eu me delato
Tu me relatas
Eu nos acuso e confesso por nós
Assim me livro das palavras
Com as quais você me veste
Eu sei que eu tenho um jeito
Meio estúpido de ser
E de dizer coisas que podem magoar e te ofender
Mas cada um tem o seu jeito
Todo próprio de amar e de se defender
Você me acusa e só me preocupa
Agrava mais e mais a minha culpa
Eu faço e desfaço, contrafeito
O meu defeito é te amar demais
Palavras são palavras
E a gente nem percebe o que disse sem querer
E o que deixou pra depois
Mas o importante é perceber
Que a nossa vida em comum depende só
E unicamente de nós dois
Eu tento achar um jeito de explicar
Você bem que podia me aceitar
Eu sei que eu tenho um jeito meio estúpido de ser
Mas é assim que eu sei te amar
Palavras são palavras
E a gente nem percebe o que disse sem querer
E o que deixou pra depois
Mas o importante é perceber
Que a nossa vida em comum depende só
E unicamente de nós dois
Eu tento achar um jeito de explicar
Você bem que podia me aceitar
Eu sei que eu tenho um jeito meio estúpido de ser
Mas é assim que eu sei te amar
Une Façon Stupide d'Aimer
Je vais te dire que tu ne me connais pas
Et je dois crier ça, parce que tu es sourd
Et tu ne m'entends pas
La séduction me rend esclave de toi
À la fin de tout, tu restes avec moi
Mais attaché à ce que j'ai créé
Et non à moi
Et plus je parle de toute la vérité
Un abîme plus grand nous sépare
Tu n'as pas de nom, moi j'en ai un
Tu es un visage dans la foule
Et je suis le centre de l'attention
Mais le mensonge de l'apparence de ce que je suis
Et le mensonge de l'apparence de ce que tu es
Parce que moi
Je ne suis pas mon nom
Et toi, tu n'es personne
Le jeu dangereux que je pratique ici
Cherche à atteindre la limite possible de proximité
À travers l'acceptation de la distance et sa reconnaissance
Entre toi et moi, il y a la nouvelle qui nous sépare
Je veux que tu me vois
Je me dépouille de la nouvelle
Et ma nudité, immobile, te dénonce et te reflète
Je me dénonce
Tu me racontes
Je nous accuse et confesse pour nous
Ainsi je me débarrasse des mots
Avec lesquels tu m'habilles
Je sais que j'ai une façon
Un peu stupide d'être
Et de dire des choses qui peuvent blesser et t'offenser
Mais chacun a sa façon
Bien à lui d'aimer et de se défendre
Tu m'accuses et ça me préoccupe
Ça aggrave encore plus ma culpabilité
Je fais et défais, contrait
Mon défaut, c'est de t'aimer trop
Les mots sont des mots
Et on ne se rend même pas compte de ce qu'on a dit sans le vouloir
Et de ce qu'on a laissé pour plus tard
Mais l'important, c'est de réaliser
Que notre vie commune dépend uniquement
Et exclusivement de nous deux
J'essaie de trouver un moyen d'expliquer
Tu pourrais bien m'accepter
Je sais que j'ai une façon un peu stupide d'être
Mais c'est comme ça que je sais t'aimer
Les mots sont des mots
Et on ne se rend même pas compte de ce qu'on a dit sans le vouloir
Et de ce qu'on a laissé pour plus tard
Mais l'important, c'est de réaliser
Que notre vie commune dépend uniquement
Et exclusivement de nous deux
J'essaie de trouver un moyen d'expliquer
Tu pourrais bien m'accepter
Je sais que j'ai une façon un peu stupide d'être
Mais c'est comme ça que je sais t'aimer