Voi Lo Sapete o Mamma
Santuzza
Voi lo sapete, o mamma,
Prima d'andar soldato,
Turiddu aveva a lola
Eterna fè giurato.
Tornò, la seppe sposa;
E con un nuovo amore
Volle spegner la fiamma
Che gli bruciava il core:
M'amò, l'amai.
Quell'invidia d'ogni delizia mia,
Del suo sposo dimentica,
Arse di gelosia...
Me l'ha rapito...
Priva dell'onor mio rimango:
Lola e turiddu s'amano,
Io piango, io piango!
Lucia
Miseri noi,
Che cosa vieni a dirmi
In questo santo giorno?
Santuzza
Io son dannata.
Andate o mamma,
Ad implorare iddio,
E pregate per me.
Verrà turiddu,
Vo' supplicarlo
Un'altra volta ancora!
Lucia
(Avvicinandosi alla chiesa)
Aiutatela voi,
Santa maria!
Jullie weten het, oh mam
Santuzza
Jullie weten het, oh mam,
Voor hij soldaat werd,
Had Turiddu de liefde
Aan Lola gezworen.
Hij kwam terug, ontdekte haar als vrouw;
En met een nieuwe liefde
Wilde hij de vlam doven
Die zijn hart verbrandde:
Hij hield van mij, ik hield van hem.
Die jaloezie om al mijn vreugde,
Vergeten door haar man,
Brandde van jaloezie...
Ze heeft me weggeroofd...
Zonder mijn eer blijf ik achter:
Lola en Turiddu houden van elkaar,
Ik huil, ik huil!
Lucia
Wat een ellende voor ons,
Wat kom je me vertellen
Op deze heilige dag?
Santuzza
Ik ben vervloekt.
Ga, oh mam,
Om God te smeken,
En bid voor mij.
Turiddu zal komen,
Ik wil hem smeken
Nog een keer!
Lucia
(Dichterbij de kerk)
Help haar, jullie,
Heilige Maria!