Valeu a Pena
Com voz serena, perguntaram-me ao ouvido
Valeu a pena, vir ao mundo e ter nascido?
Com lealdade, vou responder, mas primeiro
Consultei meu travesseiro, sobre a verdade
Tive porém, que lembrar o meu passado
Horas boas do meu fado, e as más também
Valeu a pena
Ter vivido o que vivi
Valeu a pena
Ter sofrido o que sofri
Valeu a pena
Ter amado quem amei
Ter beijado quem beijei
Valeu a pena
Valeu a pena, ter sonhado o que sonhei
Valeu a pena, ter passado o que passei
Valeu a pena, conhecer, quem conheci
Ter sentido o que senti, valeu a pena
Valeu a pena, ter cantado o que cantei
Ter chorado o que chorei, valeu a pena
Es War Es Wert
Mit sanfter Stimme fragten sie mir ins Ohr
Es war es wert, in die Welt zu kommen und geboren zu werden?
Mit Loyalität werde ich antworten, doch zuerst
Konsultierte ich mein Kissen, über die Wahrheit
Ich musste jedoch an meine Vergangenheit denken
Schöne Stunden meines Schicksals, und die schlechten auch
Es war es wert
Gelebt zu haben, was ich lebte
Es war es wert
Gelitten zu haben, was ich litt
Es war es wert
Geliebt zu haben, wen ich liebte
Geküsst zu haben, wen ich küsste
Es war es wert
Es war es wert, geträumt zu haben, was ich träumte
Es war es wert, durchgemacht zu haben, was ich durchmachte
Es war es wert, kennengelernt zu haben, wen ich kannte
Gefühlt zu haben, was ich fühlte, es war es wert
Es war es wert, gesungen zu haben, was ich sang
Geklagt zu haben, was ich klagte, es war es wert