Porteño Blues

María Elena Walsh

Vidalita Porteña

Me da una tristeza
Este olor a nadie
Tan antiguamente
Pobre Buenos Aires

Modestos silencios
Suben de la calle
Y son parecidos
A los hospitales

Ante una ventana
Se vuelven cobardes
Bastantes humanos
Y hasta algunos ángeles

En un cenicero
Cabe una catástrofe
Por ejemplo, un peine
Representa cárcel

Parece mentira
Pero que desastre
Es ver que las hojas
Se van de los árboles

Estas cosas pasan
Cualquiera lo sabe
Los otoños son
Unos criminales

Aquí no hubo guerra
Solo un homenaje
A frecuentes víctimas
Del tango y del aire

Hasta las paredes
Se sienten culpables
Nadie se imagina
Lo que es Buenos Aires

Porteño Blues

It gives me sadness
This smell of nobody
So anciently
Poor Buenos Aires

Modest silences
Rise from the street
And they are similar
To hospitals

In front of a window
They become cowards
Quite human
And even some angels

In an ashtray
Fits a catastrophe
For example, a comb
Represents prison

It seems unbelievable
But what a disaster
It is to see the leaves
Leaving the trees

These things happen
Anyone knows it
Autumns are
Criminals

There was no war here
Just a tribute
To frequent victims
Of tango and air

Even the walls
Feel guilty
No one imagines
What Buenos Aires is