Rumbos

Maria Helena Anversa

Rumos

Que pena que a lida
Da vida se faça
Uma taça de enredos
Prá se embriagar.
Que pena que seja
Tão triste a cantiga
E antiga demais
Prá que se possa ouvir.
E saiba que a festa
Que resta é tão louca
E a estrada tão pouca
Prá nunca chegar.
Procure os atalhos,
Mas tenha paciência
Que a calma é a ciência
Prá se prosseguir.
Por que não driblar
Essas coisas pequenas,
Se há formas serenas
De se conseguir?
Não fique ao lado
Que o grande pecado
Se encontra guardado
Em se omitir.
Escolha seu rumo
E siga bem cedo
Que o medo é desculpa
De quem não quer ir.

Rumbos

Qué tristeza que la lucha
De la vida se convierta
En una copa de enredos
Para embriagarse.
Qué triste que sea
Tan triste la canción
Y demasiado antigua
Para que se pueda escuchar.
Y ten en cuenta que la fiesta
Que queda es tan loca
Y el camino tan corto
Para nunca llegar.
Busca los atajos,
Pero ten paciencia
Que la calma es la ciencia
Para seguir adelante.
¿Por qué no sortear
Esas cosas pequeñas,
Si hay formas serenas
De lograrlo?
No te quedes al margen
Que el gran pecado
Se encuentra guardado
En omitirse.
Elige tu rumbo
Y sigue temprano
Que el miedo es excusa
De quien no quiere ir.

Escrita por: Dado Jaegger / Mauro Marques