Yo Soy Vaiana
En una isla una chica
Destaca en la multitud
Ella ama al mar y a su pueblo
De su familia es la luz
A veces todo está en contra
Tu fe se puede dañar
Pero las luces te indican
Donde estás
Aquellos que amas te cambian
Las cosas que aprendes te marcan
Y nada en el mundo acalla
La voz que dentro te habla
Y cuando ella te susurra
Vaiana has llegado lejos
Vaiana sabes
Quien eres de verdad
¿Quién soy yo?
Soy la chica que ama su isla
Y la chica que ama el mar
Me llama
La hija del jefe de la aldea soy
De navegantes desciendo yo
Y mi pasado está en el mar
Me llama
Hemos llegado aquí gracias a mí
He ido aun más lejos
Yo se lo que he aprendido y más
Y aun me llama
La llamada no viene de fuera está en mi
Cual la marea
Va subiendo y bajando
Donde vaya aquí en el corazón
Te tendré a ti
Diciéndome
Que ahí donde esté
¡Yo soy Vaiana!
Ich bin Vaiana
Auf einer Insel ein Mädchen
Sticht aus der Menge hervor
Sie liebt das Meer und ihr Volk
Ist das Licht ihrer Familie
Manchmal steht alles gegen dich
Dein Glaube kann zerbrechen
Doch die Lichter zeigen dir
Wo du bist
Diejenigen, die du liebst, verändern dich
Die Dinge, die du lernst, prägen dich
Und nichts auf der Welt kann
Die Stimme in dir zum Schweigen bringen
Und wenn sie dir zuflüstert
Vaiana, du bist weit gekommen
Vaiana, du weißt
Wer du wirklich bist
Wer bin ich?
Ich bin das Mädchen, das ihre Insel liebt
Und das Mädchen, das das Meer liebt
Es ruft mich
Die Tochter des Häuptlings des Dorfes bin ich
Von Seefahrern stamme ich ab
Und meine Vergangenheit liegt im Meer
Es ruft mich
Wir sind hierher gekommen dank mir
Ich bin noch weiter gegangen
Ich weiß, was ich gelernt habe und mehr
Und es ruft mich immer noch
Der Ruf kommt nicht von außen, er ist in mir
Wie die Gezeiten
Steigt und fällt
Wo auch immer ich hingehe, hier im Herzen
Werde ich dich haben
Der mir sagt
Dass egal wo ich bin
Ich bin Vaiana!
Escrita por: Jacobo Calderón, Alejandro Nogueras, Lin-Manuel Miranda, Mark A. Mancina, Opetaia Tavita Foa'I