Novo Amor
A luz apaga porque já raiou o dia
E a fantasia vai voltar pro barracão
Outra ilusão desaparece quarta-feira
Queira ou não queira terminou o carnaval.
Mas não faz mal, não é o fim da batucada
E a madrugada vem trazer meu novo amor
Bate o tambor, chora a cuíca e o pandeiro
Come o couro no terreiro porque o choro começou.
A gente ri
A gente chora
E joga fora o que passou
A gente ri
A gente chora
E comemora o novo amor.
Neuer Liebe
Das Licht erlischt, denn der Tag ist schon angebrochen
Und die Fantasie kehrt zurück ins Provisorium
Eine weitere Illusion verschwindet am Mittwoch
Will man es oder nicht, der Karneval ist vorbei.
Aber das macht nichts, es ist nicht das Ende des Trommelns
Und die Nacht bringt meine neue Liebe
Der Tambour schlägt, die Cuíca weint und das Pandeiro klingt
Die Haut wird im Freien bearbeitet, denn das Weinen hat begonnen.
Wir lachen
Wir weinen
Und werfen weg, was vergangen ist
Wir lachen
Wir weinen
Und feiern die neue Liebe.