Loba
Me estás enseñando a aullar
A apretar fuerte los dientes
A enseñar bien los colmillos
Protegerme del camino
A salir en luna llena
A afilar las uñas viejas
A ser animal feroz
Que se defiende de su depredador
Me estás enseñando a aullar
A cuidar de mi manada
Con pasión y con lealtad
A ser fuerte y a ser valiente
Cada vez que te oigo hablar
Siento el rifle ante mi pecho
Y tus ojos tienen ganas
Del gatillo apretar
Cuanto más me mandes callar, más ganas tendré de hablar
Cuanto más me duela el golpe, con más rabia querré luchar
Que la historia nos enseña una y otra, y otra vez más
Que el camino no es la bala ni el castigo ni el bozal
Y yo tuve el privilegio de nacer en libertad
Me estás enseñando a aullar
Llevo el arma en mi garganta
Sale el salvaje a bailar
Desempolvo mis instintos
Y aunque fui menospreciada
Repudiada, pisoteada
Esta piel es un orgullo
Y del fruto de mi pecho nace una ciudad
Me estás enseñando a aullar
Toda idea es respetable
Salvo si esta pone en jaque
Los derechos, libertades
Siempre y cuando un ser vivo
No machaque a otro ser vivo
Soy el eco de la voz de los ancestros
Pide a gritos que no caiga en el olvido
Cuanto más me mandes callar, más ganas tendré de hablar
Cuanto más me duela el golpe, con más rabia querré luchar
Que la historia nos enseña una y otra, y otra vez más
Que el camino no es la bala ni el castigo ni el bozal
Que yo tuve el privilegio de nacer en libertad
No te queda más remedio
Que aprender a respetar.
She-Wolf
You are teaching me to howl
To clench my teeth tightly
To show my fangs well
To protect myself from the path
To come out on a full moon
To sharpen my old claws
To be a fierce animal
That defends itself from its predator
You are teaching me to howl
To take care of my pack
With passion and loyalty
To be strong and brave
Every time I hear you speak
I feel the rifle against my chest
And your eyes want
To pull the trigger
The more you tell me to be quiet, the more I will want to speak
The more the blow hurts me, the more I will want to fight with rage
History teaches us over and over again
That the path is not the bullet, nor the punishment, nor the muzzle
And I had the privilege of being born in freedom
You are teaching me to howl
I carry the weapon in my throat
The savage comes out to dance
I dust off my instincts
And although I was underestimated
Repudiated, trampled
This skin is a pride
And from the fruit of my chest a city is born
You are teaching me to howl
Every idea is respectable
Except if it jeopardizes
Rights, freedoms
As long as a living being
Does not crush another living being
I am the echo of the voice of the ancestors
It screams not to be forgotten
The more you tell me to be quiet, the more I will want to speak
The more the blow hurts me, the more I will want to fight with rage
History teaches us over and over again
That the path is not the bullet, nor the punishment, nor the muzzle
That I had the privilege of being born in freedom
You have no choice
But to learn to respect