Loba
Me estás enseñando a aullar
A apretar fuerte los dientes
A enseñar bien los colmillos
Protegerme del camino
A salir en luna llena
A afilar las uñas viejas
A ser animal feroz
Que se defiende de su depredador
Me estás enseñando a aullar
A cuidar de mi manada
Con pasión y con lealtad
A ser fuerte y a ser valiente
Cada vez que te oigo hablar
Siento el rifle ante mi pecho
Y tus ojos tienen ganas
Del gatillo apretar
Cuanto más me mandes callar, más ganas tendré de hablar
Cuanto más me duela el golpe, con más rabia querré luchar
Que la historia nos enseña una y otra, y otra vez más
Que el camino no es la bala ni el castigo ni el bozal
Y yo tuve el privilegio de nacer en libertad
Me estás enseñando a aullar
Llevo el arma en mi garganta
Sale el salvaje a bailar
Desempolvo mis instintos
Y aunque fui menospreciada
Repudiada, pisoteada
Esta piel es un orgullo
Y del fruto de mi pecho nace una ciudad
Me estás enseñando a aullar
Toda idea es respetable
Salvo si esta pone en jaque
Los derechos, libertades
Siempre y cuando un ser vivo
No machaque a otro ser vivo
Soy el eco de la voz de los ancestros
Pide a gritos que no caiga en el olvido
Cuanto más me mandes callar, más ganas tendré de hablar
Cuanto más me duela el golpe, con más rabia querré luchar
Que la historia nos enseña una y otra, y otra vez más
Que el camino no es la bala ni el castigo ni el bozal
Que yo tuve el privilegio de nacer en libertad
No te queda más remedio
Que aprender a respetar.
Loup
Tu m'apprends à hurler
À serrer fort les dents
À bien montrer les crocs
À me protéger sur le chemin
À sortir sous la pleine lune
À aiguiser mes vieilles griffes
À être un animal féroce
Qui se défend de son prédateur
Tu m'apprends à hurler
À veiller sur ma meute
Avec passion et loyauté
À être fort et à être brave
Chaque fois que je t'entends parler
Je sens le fusil contre ma poitrine
Et tes yeux ont envie
D'appuyer sur la gâchette
Plus tu me feras taire, plus j'aurai envie de parler
Plus le coup me fera mal, plus je voudrai me battre avec rage
Car l'histoire nous enseigne encore et encore, encore une fois
Que le chemin n'est ni la balle, ni la punition, ni la muselière
Et j'ai eu le privilège de naître libre
Tu m'apprends à hurler
Je porte l'arme dans ma gorge
Le sauvage sort pour danser
Je dépoussière mes instincts
Et même si j'ai été méprisée
Rejetée, piétinée
Cette peau est une fierté
Et du fruit de ma poitrine naît une ville
Tu m'apprends à hurler
Chaque idée est respectable
Sauf si elle met en péril
Les droits, les libertés
Tant qu'un être vivant
Ne maltraite pas un autre être vivant
Je suis l'écho de la voix des ancêtres
Qui crie pour ne pas tomber dans l'oubli
Plus tu me feras taire, plus j'aurai envie de parler
Plus le coup me fera mal, plus je voudrai me battre avec rage
Car l'histoire nous enseigne encore et encore, encore une fois
Que le chemin n'est ni la balle, ni la punition, ni la muselière
Que j'ai eu le privilège de naître libre
Il ne te reste plus qu'à
Apprendre à respecter.